Member since Jun '18

Working languages:
Spanish to German
Catalan to German
German to Spanish

Robert Swart
IT, philosophy, corporate communication

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:45 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Cooking / CulinaryIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyPoetry & Literature
IT (Information Technology)Management
Government / Politics
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jun 2018. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, OmegaT, Ableton Audio editing

I live in Barcelona since 2003.

I particularly enjoy working with texts in the field of IT and technology work instructions, literature theory, philosophy and any culture products such as culinary documentations, movies and critics of art in general.

Since 2006 i worked in a international IT environment where on of my daily tasks was to translate internal company communication from both engineers and manager to the target language of customers (native germans in my case). I worked 10 years as a network and security engineer communicating in german, spanish, english and catalan on a daily basis with superiors, colleagues and corporate customers.

Since 2015 i study cultural science (Kulturwissenschaften) in Hagen/Germany. Mastering language and text has become my main objective in live.

Keywords: IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Sachbuch, Deutschland, Germany, handbook, handbooks, manual, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions, traducción, translation, filosofía, literatura, Philosophie, Literatur, Netzwerk, network, Sicherheit, security, seguridad, redes, corporate, gastrosofía, culinary, kulinarisch,

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: Spanish to German - Catalan to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search