Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Portuguese (monolingual)

Joana Cintra Araujo
Traductora graduada en lengua espanhola.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:10 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (PDF), Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Joana Cintra Araujo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translator from spanish to brazilian portuguese
Portuguese proofreader


Competent professional, organized and dedicated, with university education, where was
developed theoretical and practical knowledge to the exceptional quality of performance on
translation and proofreading services. Aiming to make possible the comunitating between
individuals, respecting confidentiality, the liberty of expression and the responsibility for the
client.


● More than 8000 words proofreaded.

● Assistance in price and services summer house rent negotiation, representing the
client through texts and voices whatsapp messages.

● Currently translation the spanish romance La sombra del Maestro by Javier Montes,
with 209 pages.

● Currently translation volunteering program on TED talks

● Great linguistics knowledge, from normative and formal grammar to dialects
variations practiced on portuguese and spanish languages.

Professional experience:


● Internship on the Publisher UNESP Bookstore: customer services, organizing books
on the shelves and care and preservation of the appearance and functionality of the
bookstore. The service time made possible the touch with diverse readers profiles and
a wide knowledge of the book marketing.


● Experience on tutoring portuguese language to elementary school students.

Qualifications


● Languages Bachelor Degree - Habilitation on portuguese and spanish, on Univeristy
of São Paulo.

● Certification on “Preparation and proofreading: the work with the text” course, by
UNESP Foundation - class load of 12 hours.

● Participation on “Creative writing workshop”, by Casa Guilherme de Almeida.

● Certification on “Producting Content for WEB”, by Rock Content.

Languages

● Advanced spanish

● Intermediate english
Computer skills

● Windows Office Package

● Fluency on social media

● Good managment on multimedia equipment

● Good CAT Tools managment

Complementary activities

Monitoring collaboration on the IV International Congress of the Cervantists
Association, on the University of São Paulo. Hosting the participants from all over
the world, besides attend as listener to the conferences.

Hobbies

Singing, yôga, tricot, books, musics, movies and series.

Keywords: portuguese, spanish, linguistic, art, literature, music, marketing, digital marketing, inbound, digital media


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search