Working languages:
English to Japanese
German to Japanese

Kaori Mikata-Pralat
Financial News Translator

United Kingdom
Local time: 17:36 GMT (GMT+0)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismEnvironment & Ecology
Music
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, Securities Analysts Association of Japan
Software N/A
Professional practices Kaori Mikata-Pralat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Qualified Member of ITI (MITI) in the UK and a Chartered Member of the Securities Analysts Association of Japan (CMA) with over 10 years of experience in financial, economic and business news industry.

During my stints as an in-house English-to-Japanese translator in a busy, international newsroom and as an English/German-to-Japanese translator in a newsletter publisher, I learned to work expertly under time and accuracy pressure, targeting financial professionals, investors, and business people. 

I was awarded the top grade "1 kyu (1st level)" for English-to-Japanese translation in the category of Financial and Securities at a translation examination "Honyaku Kentei" administered by Japan Translation Federation (JTF) in 2018.

Politics is another field of my professional interest and expertise. I hold a master's degree in European Studies and a BA in Social Sciences with focus on Political Science, also having profound understanding of current situations in the United States owning to my career from 2010 to 2018 at a company publishing a major US financial paper.

As a longtime hobby musician having spent many years in amateur orchestras and choirs in Japan, Germany and the UK, I am also comfortable and savvy with musical terminology.
Keywords: Japanese, Japanisch, Deutsch, news, media, financial news, finance, securities, markets, analyst, analysts, chartered, 証券アナリスト


Profile last updated
Dec 10



More translators and interpreters: English to Japanese - German to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search