Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

Moussa Thiam
Translating makes the heart breathe.

Saint-Louis, Saint-Louis, Senegal
Local time: 00:39 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Lorsque j’étais
encore jeune, j’avais un frère qui faisait la TL ; il parlait couramment
l’anglais avec son professeur comme des natifs, c’était des moments qui me
laissaient dans les profondes extases. Je voulais à tout prix être comme
eux.   De plus, nous avions l’habitude de
faire des tests sur des points de grammaire ou sur le vocabulaire. Je trouvais
ça très fascinant ! Comme on le dit souvent, « l’appétit vient en
mangeant » donc me voici un amoureux de l’anglais.

   Pourquoi
traducteur ?

J’aime la culture
et surtout cette ouverture d’esprit orientée aux autres cultures. De mon point
de vue, pour bien traduire ou interpréter les paroles de quelqu’un, il est
nécessaire d’avoir recours à sa culture. Ainsi, cette interchangeabilité de
culture me permet d’apporter un dosage particulier aux éléments que constitue
mon identité. C’est une richesse.

Déjà trois années dans une école de traduction: anglais<->français, j'ai acquis un niveau de compréhension très élevé dans ces deux univers. Une curiosité vorace des livres littéraires, revues sur l'économie, presse papier...sont autant de ressources qui ont rendu possible ce niveau.

  
 



Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search