Working languages:
English to Indonesian
Japanese to Indonesian
Indonesian to English

Gikavianne van Ert
Freelance translator

Bandung, Bukan US/Canada, Indonesia
Local time: 13:49 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Transcription, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceLinguistics
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am a native Indonesian speaker. I am specialized in translating, transcribing, reviewing/ proofreading from English, Japanese, French, Dutch to Indonesian language. I am persistence, well-organized, responsible, reliable person.

WORK EXPERIENCE
-------------------------------------------------------------------------------------

24/10/2005-31/01/2006 Japanese Manga Translator
(Freelance)

                                        Elite Comics,
Bandung (Indonesia

                                      (Manga tittle: Dollgun, Wild Teenage Series, Do! Miracle, Kudanshi,                                        Shikikami Castle)

01/05/2006-25/02/2007 Cimbuleuit Language Center

                                         Korean
Private Teacher, Bandung (Indonesia)

01/03/2006-31/10/2007  Parking Lot Officer (Part Time Job)

                                         Maranatha
Christian University, Bandung (Indonesia)

08/12/2006-30/07/2007  Japanese Language Private Teacher
(Freelance)

                                          Bandung
(Indonesia)

01/05/2007-01/05/2008  Japanese Translator for University Student
(Freelance)

                                               Bandung
(Indonesia)

01/10/2007-31/07/2008   Bartendress, Waitress, Cashier,
Stock Manager

                                          Gambrinus
Pub&Lounge (German and Indian Restaurant), Bandung

                                         (Indonesia)

04/08/2008-19/03/2010  Customer
Service Officer

                                          PT.
Sumber Kerang Indah, Bandung (Indonesia)

01/07/2010-30/09/2010  Kindergarten
Teacher in Trial Period (Class Teacher)

                                          TKK
BPK PENABUR Singgasana, Bandung (Indonesia)

01/10/2010-25/08/2015  Kindergarten
Teacher (Class Teacher)

                                          TKK
BPK PENABUR Singgasana, Bandung (Indonesia)

01/05/2013-22/07/2013  Japanese
Translator for University Student (Freelance)

                                              Bandung
(Indonesia)

01/09/2015-03/09/2016  Au
Pair in a Family (A Cultural Exchange Programme)        

                                          Rotterdam,
the Netherlands

03/10/2016-31/10/2016  Substitute
Teacher for Early Childhood Programme

                                          TKK
BPK PENABUR Singgasana, Bandung (Indonesia)

05/12/2016-13/12/2016   Audio
Transcription Editor in Indonesian for Colossus Project
                                        (Head Manager : Oktaviani
Marvikasari)

                                          Seven Levels Entertainment, Toluca Lake, California, USA

14/12/2016-25/02/2018   Freelance
Reviewer/ Project Manager for Colossus Project (Head

                                          Manager: Oktaviani Marvikasari)

                                          Seven Levels Entertainment, Toluca Lake, California, USA

03/01/2017-01/05/2017   Manga
Freelance Translator (English to Indonesian)

                                           Nusawungu.net

                                               (Comic titles: Bokura wa Minaisou, Floor ni Mao ga Imasu, Fumetsu no                                           Anata e,
Kaguya-sama o Kokurasetai)

20/03/2017-29/05/2017   Manga
Freelance Translator (Japanese to Indonesian)

                                           Like Mind Services

                                                (Manga titles: Harlequin Moonlight&Roses, Rush to Altar, The Italian

                                           Forgotten’s Lover,
The Reluctant Fiancee, Personal Relations)

08/04/2017-10/04/2017   Words
Editor for Whitelist Project (Head Manager : Oktaviani
                                         Marvikasari White)

                                           Seven Levels Entertainment, Toluca Lake California, USA

09/03/2018-09/03/2018    Translating
Data to Polish (Radio Poland)

                                            Edbert Bambang

10/03/2018-12/03/2018    Translating
Data to Romanian (Radio Romania)

                                            Edbert Bambang

03/04/2018- …..                 Proofreading
of Clothing Project [Alibaba Project] = 100.753
                                           words

                                            Herich Gunawan

06/04/2018-07/04/2018    Translating
Jolie Chic Project [Alibaba Project] = 9.700 words

                                            Yayan Sofyan

13/04/2018- …..                 Translator

                                            www.linggo.net

13/04/2018- …..                 Netflix
Subtitler

                                            PIXELOGIC (Hermes Programme), I passed the Hermes Test but they
                                           doesn’t have the
projects yet

23/05/2018- 31/05/2018    Transcriber
for Crowd Compute Project (Head Manager : Cesco
                                           Wowor)

                                             Seven Levels Entertainment, Toluca Lake, California, USA

26/06/2018- …..                 Test
as timecoder and trascriptor for movies and series subtitle

                                                  IYUNO
Media Group, Jakarta

13/06/2018- 13/06/2018     Translate
an Indonesian Proposal into English from page 3-7

                                                  Title:
Heatlhy Family Garden

                                                   No.
Proposal: PKPU-PROP/112.00/HH Netherdlands/V/2018

                                                   Mr. Yulius Guritno, Russia

01/06/2018- …..                   Transcriber
for Test Set Project (Head Manager : Robert J. Harris)

                                              Seven Levels Entertainment, Toluca Lake, California, USA



Profile last updated
Jun 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search