Member since Jul '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Yessenia Lopez Perez
English to Spanish Translator

Lincolnwood, Illinois, United States
Local time: 01:40 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Specializes in:
Education / Pedagogy
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Universidad Interamericana, verified)
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Yessenia Lopez Perez endorses's Professional Guidelines.

I am an English to Spanish translator. My passion for languages, my past second language teaching skills and my desire for learning new languages benefit me for this exciting challenge in life as a translation professional. I have translated educational documents, parent-teacher communications, Literature books and celebrity profiles. Also, I have served as an interpreter at parent-teacher conferences and phone interactions.

I was born and raised in Puerto Rico, have lived in Mexico for over 4 years and currently live in Illinois. These experiences have given me the knowledge of cultural rules, colloquialisms, dialects, and general to formal terminology used in the Spanish language. 

I believe that translation is more than just writing or typing words in a document is about conveying a message without losing its essence as well as uniting our world into one.

Please visit my Upwork profile for project samples and client's feedback.

Keywords: Spanish, Educational Translation, Literature, General Translation, English to Spanish Translation, Education

Profile last updated
Jul 8

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search