Working languages:
English to Danish
French to Danish
Japanese to Danish

Jonathan B.
Translator between 4 languages


Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIdioms / Maxims / Sayings
SlangReligion
AnthropologyCosmetics, Beauty
Food & DrinkMarketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Hi,

I'm currently working as senior localization manager for a major language translation and content creation management company, where my responsibilities include user experience and linguistic accuracy for a client who is one of the world's largest online streaming services.

I have experience within:

• Linguistic expertise and high attention to detail in locale (Denmark) and English; native level with special attention to grammar, punctuation, editing, translation as well as cultural understanding and appropriateness.
• Verifying linguistic correctness of all localized material incl. artwork, synopses, marketing material, external documents, and metadata.
• Research of local market to assure maximum UX (user experience).
• Helping to keep Best Practice-document up-to-date and concise for the local market (Denmark).
• Structured and ad hoc testing on a variety of devices; web browsers, mobile devices, SmartTVs and gaming consoles.
• Use bug-tracking software to report and prioritize issues.
• Work with engineers and team UI leads to understand and pursue issue to resolution.
• Lab POC for linguistic as well as workflow issues for original content and title localization research for all languages.
• Assisting in verification and training of new testers (Danish and French Canadian).

Moreover, I have had experience working with:

• 2 years of experience with Japanese-Danish-Japanese freelance translation.
• Copywriting for Danish within different industries but especially travel, sports and lifestyle.
• Volunteer translation between French and English for UNDP's mission in Congo.

Work for the United Nations, such as:

- Translation (English to French) of fact sheet for the UNV Program in DR of Congo.
- Translation (English to French) of communication tool to support UNV candidates.
- Translation (English to French) of a document on objectives for sustainable development.
- Translation (English to French) of SOP for the management of Quick Impact Tools.
- Translation (English to Danish) of UN Sustainable Development Goal survey (SDG Action Campaign).
- Translation (French to English) of "Soutien au cycle électorale de Madagascar (SACEM)".



Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Danish - French to Danish - Japanese to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search