Member since Jun '18

Working languages:
Dutch to German
English to German
Frisian to German
Flemish to German

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Katrin Herzberg
(Literatur)übersetzerin aus Lust am Text

Leeuwarden, Friesland, Netherlands
Local time: 11:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
MusicAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cooking / CulinaryArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint
CV/Resume Dutch (PDF)
Bio

Katrin Herzberg wurde 1980 in der
Freien Hansestadt Bremen geboren. Nach dem Abitur und einem mehrmonatigen
Praktikum am Theater Bremen studierte sie niederländische, englische und
deutsche Sprach – und Literaturwissenschaft und Theaterwissenschaften in
Leipzig und Oldenburg. 2008 zog es sie schließlich nach Utrecht, wo sie ein
Masterstudium im Literarischen Übersetzen absolvierte. Inzwischen fühlt sich
das flache Land hinterm Deich manchmal fast wie ein zweites Zuhause an, auch
wenn das Deutsche immer ihre 
Sprachheimat bleiben wird. Seit 2013 arbeitet sie als freiberufliche
(Fach)Übersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen und übersetzt seit
drei Jahren auch Literatur aus dem Niederländischen – mit einer besonderen
Vorliebe für Theater und Film, Graphic Novels, Comics, Kinder- und Jugendbücher
und Lyrik.



Literaturübersetzungen
(Auswahl)

 

  • Ton Kurstjens: Ein wandernes Herz (Een wandelend hart), Gedichte.    
      (Nijmegen, 2015.
  • Marcel Ruijters: Hieronymus Bosch (Jheronimus), (Graphic
    Novel) Avant Verlag, Berlin, 2015.
  • Nix: Kinky&Cosy (Comic), Avant Verlag, Berlin, 2016.
  • Frenk Meeuwsen: Zen ohne Meister (Graphic Novel),
    Avant Verlag, Berlin, 2017.
  • Corporaal, Joke: So lange der Baum blüht. Fenster zur
    friesischen Literatur.
    Tresoar, Leeuwarden, 2018






Profile last updated
Jun 11



More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - Frisian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search