This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Background note General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English Education
Education is one of the most important ways to achieve solutions for refugee populations, especially in protracted situations. Education equips refugees with the academic and practical knowledge to live productive, fulfilling, and independent lives. It also enables them to develop the skills needed to contribute to the national economic development of the countries that host them. These skills are transferable, and, upon return, would be critical to the development of their own country. Education, coupled with economic inclusion, community development, and participation in peacebuilding, fosters the development of learners into productive members of society.
Translation - Spanish Educación
La educación es una de las vías más importantes para alcanzar soluciones para las poblaciones de personas refugiadas, especialmente en situaciones prolongadas. La educación equipa a los refugiados con el conocimiento académico y práctico para tener vidas productivas, satisfactorias e independientes. También les permite desarrollar las habilidades necesarias para contribuir al desarrollo económico nacional de los países que los acogen. Estas habilidades son transferibles y, a su regreso, serían cruciales para el desarrollo de su propio país. La educación, junto con la inclusión económica, el desarrollo de la comunidad y la participación en la consolidación de la paz fomenta el desarrollo de los estudiantes para convertirse en miembros productivos de la sociedad.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Oxford Language School
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
