Sworn Translator (Traductora Jurada) officially registered with the Ministry of Foreign Affairs of Guatemala, and trilingual language services professional based in São Paulo, Brazil and Guatemala City, Guatemala, with over 18 years of professional experience in the United Nations system (UNDP and UNHCR) across Brazil, Guatemala and the Northern Central American region.

As a sworn translator, I am authorised to produce official translations with legal validity — a credential particularly relevant for documents requiring recognition before public institutions, courts, embassies and consular services.

I hold a Bachelor of Laws (LL.B.) and a Bachelor in Political Science, complemented by a Postgraduate Diploma in International Relations and an MBA in Project Management and Agile Methodologies. My daily working languages have included Spanish (native), English (C1, UN Language Proficiency Examination) and Portuguese (C1) — used consistently in the drafting of technical reports, donor communications, legal instruments (MoUs, partnership agreements), project proposals and analytical products for senior UN management and government counterparts.

My translation and language services combine linguistic precision, official certification authority and subject-matter fluency in law, international cooperation, human rights, migration and refugee protection, and project management — the areas where I have worked hands-on for nearly two decades.

I approach every assignment with confidentiality, attention to detail and respect for deadlines, and I am happy to discuss test translations and rate estimates on a project basis.