Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Juan Pablo Thomson
Airline Captain, retired military

Colina, Region Metropolitana, Chile

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersGeology

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am an Airline Captain with experience on the Boeing 737, 767, and Airbus A320.  A brief stint in the military (Chilean Air Force) and three years of Architecture and Construction studies give me a solid base on subjects such as defense, construction, engineering and architecture.  I paid my studies and flight training teaching English, and translating manuals and technical texts on many subjects.  I have translated full maintenance manuals for forklifts, mining machinery, construction equipment, etc., and user manuals for pilots and mechanics.  I have also translated news reports and studies pertaining Human Factors in aviation.

Soy capitán de transporte de aerolínea con experiencia de vuelo en Boeing 737 y 767 y Airbus A320.  Un breve paso por la Fuerza Aérea de Chile y tres años de estudio de Arquitectura en la Universidad Central (Chile) me dan una base muy sólida en temas relacionados con defensa, construcción, ingeniería y arquitectura.  Me pagué mis estudios y horas de vuelo realizando clases de inglés y traducciones de manuales y textos técnicos en muchos temas.  He traducido manuales de mantenimiento y reparación de grúas montacargas Clark, maquinaria para la minería, equipamiento de construcción (John Deere), etc., y manuales de usario para pilotos y mecánicos.  También he traducido reportajes y estudios sobre factores humanos en aviación.



Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search