Working languages:
Welsh to English
English to Welsh
English (monolingual)

Patrick Jemmer
Swift, Smart Translation

United Kingdom
Local time: 05:03 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
HistoryPoetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy
Mathematics & StatisticsScience (general)
PsychologyBiology (-tech,-chem,micro-)
PhysicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Welsh Translation
I began to learn Welsh in Tŷ Tawe, Swansea, and I've been working at it now for six years. I love the Welsh language and Welsh culture, and I'm always trying to practise, to share ideas and my love of the language, and to learn more. I won the Prose Medal for Learners in the National Eisteddfod in Abergavenny in 2016, with a piece entitled 'Bridges'.

Then, I sat the A-Level exam for Second-Language Speakers in May 2017, and I got a 'distinction.' Now I'm doing a great deal of work for the pioneering bilingual website, Parallel.Cymru, as an author, an editor, and a translator (see:

My Background
I was born and brought up in Swansea but went off to university when I was eighteen. I was awarded a BA (Hons), and then a Certificate of Postgraduate Study in Natural Sciences (specializing in Chemistry and Maths), at Cambridge University, between 1988 and 1993. I obtained a PhD from Birmingham University in Mathematical Chemistry in 1996. Whilst doing all these things, I tutored extensively in Maths and Science.

I have worked as a Research Fellow at the Universities of Oxford, Exeter, and Sussex, where I also taught Maths and Science. Between 1999 and 2011 I had an extremely fulfilling and rewarding career working as a Senior Lecturer in Mathematics at Northumbria University in Newcastle.

Profile last updated
Jun 16

More translators and interpreters: Welsh to English - English to Welsh   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search