WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
Japanese to Russian
English to Russian
Russian to Japanese

Elena Pautina
Japanese, Russian and English translator

Tokyo, Japan
Local time: 05:12 JST (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Software localization, Website localization, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Operations management, Project management, Sales, Training, Vendor management
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Working as a Japanese/Russian/English translator for over 7 years with an experience as an in-house translator for a global energy company headquartered in Japan and for a Russian trading company. Native Russian speaker, grown up in Russia. Currently living and working in Japan for over 2 years.

Some of the past projects I have worked on are:

- Website localization
- Business document/correspondence 
- Lyrics translation for a CD
- Advertisement for a cosmetic company 
- Legal document
- Automotive Parts 
- Apparel sales and marketing
- Hotel descriptions for a travel company
- Hardware and software manuals
- Job descriptions

Other services: proofreading documents translated from Japanese and English; writing materials in Russian and English.

* Note: The hourly rate is negotiable. Estimates will be given when necessary.

* B.A. in Japanese language and literature from the top Russian University (Moscow State University)

* One-year language and interpretation training at Sophia University in Tokyo, Japan

My clients have given positive feedback on the speed of my work and the ability to convey the nuance of the original language to the target language.

I am very open to any kind of jobs and eager to learn new skills in order to help your business succeed. I am looking forward to working with you.
Keywords: japanese, russian, english, french, translation, interpretation, localization, transcreation

Profile last updated
Sep 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search