Working languages:
Spanish to German
English to German
Russian to German

Natalia Berseneva
RUSSIAN/SPANISH/ENGLISH > GERMAN

Spain
Local time: 20:08 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

Born in Moscow in 1985


EDUCATION

 


 


09/2006
– 07/2009                             
Translation and
interpreting studies German/English/Spanish  
at the academy of 


foreign languages in
Würzburg (Würzburger Dolmetscherschule), Germany, specialized in
economics.


 


07/2005                                                                Nationally certified as foreign language
correspondence clerk


 


09/2003 – 07/2005  
                         
Professional education as foreign language
correspondent clerk in Aschaffenburg,
Germany


 


                                                                                                                                                                        


WORK EXPERIENCE                                                                                         


 


NORWAY


                        


Since
October 2016                             
   Tourist Guide (English/German/Spanish/Russian)


-         
Self-developed and conducted tour “Bergen Free Walking Tour” in Bergen.


-         
Nordic Gateway Guideserviece Bergen                                                         


                                                                   


Summerseason
of 2015 and 2016  Certified guide  (English/German/Spanish/Russian),
Møre og Trøndelag guideservice, Møre
og Romsdal


                   


Summer season of 2012/13/14        Seller
at the
Fishmarket Bergen                         


 


GERMANY


 


10/2013 – 05/2014   
                         Department manager of the fish
department with the award-winning gourmet food store „Biolüske“ Berlin, Germany


 


SPAIN

 


04/2011 – 06/2012                             Multilingual administration
at
the international law office Herrero & Asociados, Madrid, Spain


                  


05/2011
– 07/2011                       Russian
project work
at the online language school “Busuu”, Madrid, Spain


 


12/2010 – 04/2011   
                        
Interpreter German-Spanish at the
international fair IFEMA, Madrid


 


GERMANY


 


12/2009
– 12/2010                            
Visitor information and
service
at
the Philharmonic     


                                                                       Hall
Berlin, Germany


 


04/2006 – 08/2008  
                         
Project manager with KERN AG
language services  in Würzburg, Germany


 


 

LANGUAGES

 


German
C2


Russian
C2


English
C1


Spanish
C1






Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search