Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

Availability today:
Availability not set

July 2018

25 years in copywriting and translating

Local time: 13:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Roman / Romanesco, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Calabrian (Calabrese), Florentine, Swiss , Tuscan / Toscano, Milanese, Lombard) Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software

Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Laurea in lingue e letterature straniere moderne voto: 110/110)
English to Italian (Laurea in lingue e letterature straniere moderne voto: 110/110)
English to Italian (Master of Arts - Cultural and Media Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FinalSub, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Evernote, Kindle Textbook Creator, Numbers, Pages, Poedit, Scrivener, TextEdit, Wacom Desktop Center and Wacom graphic tools, Pagemaker, Powerpoint, Translation Center

I have been working successfully as an independent freelance writer, copywriter, translator and journalist for over 25 years. My full cv and some customers endorsement here:

Having specialised in the IT industry throughout my career, I have worked with a broad range of companies in the software, networking, Internet and IT consulting industries. I have written about emerging new technologies and breathed fresh life into established IT services. 

Over recent years, I have covered fields ranging from sustainability and environmental reporting, environmental initiatives, CSR programs and stakeholder communications. My specialist sectors are energy, waste, ethical food, medicine, natural lifestyle, organic growing and food.

If I sound like the sort of writer, copywriter or translator you’d like to work with, please get in touch.

Keywords: english, italian, computers, technology, web, software, localization, SEO, writing, copywriting, tech, biology, science, fiction, no fiction, food, cooking, kitchen, recipes, book writing, ebook, book translation, medical, pharmaceutical, art, travel, home design, home interiors

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search