Spanish to English: MÉXICO-DERECHOS HUMANOS
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | |
Source text - Spanish
Amnistía Internacional pide la liberación del general mexicano Gallardo
Londres, 8 de noviembre (EFE) — Amnistía Internacional (AI) solicitó el jueves, la liberación del general Francisco Gallardo quien ha pasado los últimos ocho años en una cárcel mexicana por cargos de motivación política.
“Ya es hora de que el gobierno del presidente Fox demuestre su verdadero compromiso de defender los derechos humanos mediante la liberación inmediata e incondicional del general Gallardo”, afirmó AI en una declaración desde su sede en Londres.
Según AI, el gobierno mexicano sigue negando haber violado los derechos del oficial militar y se rehusa a cumplir con las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de liberar inmediatamente a Gallardo.
La organización expresa su preocupación de que los funcionarios mexicanos no puedan o no quieran garantizarle a Gallardo un proceso justo durante su audiencia de apelación en curso.
| Translation - English
MEXICO– HUMAN RIGHTS
Amnesty International Requests Release of Mexican Gen. Gallardo
London, Nov 8 (EFE) – Amnesty International (AI), on Thursday requested the release of General Francisco Gallardo, who has spent the last eight years in a Mexican prison for politically motivated charges.
“It's high time the President Fox administration proves its true commitment to uphold human rights through the immediate and unconditional release of Gen. Gallardo,” AI said in a statement from its London headquarters.
According to AI, the Mexican government continues to deny having violated the rights of the military officer and refuses to comply with the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights to immediately release Gallardo.
The organization expresses its concern that Mexican officials are unwilling or unable to guarantee Gallardo a fair trial during his ongoing appeal hearing. |
Spanish to English: COLOMBIA – PAZ
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | |
Source text - Spanish
XE7631
B POLBT 10 – 18 00310
OICX MSP EXG
COLOMBIA – PAZ
ELN SALE ESPERANZADO DE REUNION EN COSTA RICA
San José, 18 oct (EFE).- El Ejército de Liberación Nacional (ELN), segundo grupo guerrillero en importancia de Colombia, afirmó que sale “esperanzado” de los resultados de la reunión de organismos cívicos y el Gobierno que terminó el miércoles en Costa Rica luego de tres días de deliberaciones.
“Vemos posibilidades de que sectores importantes de Colombia vean con gran interés trabajar por la paz”, declaró a la prensa Ramiro Vargas, quien encabeza la delegación del ELN en el Encuentro por la Paz y los Derechos Humanos.
El jefe guerrillero señaló que es importante que cada vez “más gente” se sume a trabajar por la paz.
El encuentro de Costa Rica “es un avance”, subrayó Vargas, quien añadió que se empieza a crear conciencia en la opinión pública de Colombia de la importancia del proceso de paz.
Vargas reiteró que la reunión de Costa Rica no es un espacio para negociaciones o acuerdos, al insistir en la trascendencia de esta cita en el proceso de paz colombiano.
Vargas no quiso referirse a la ausencia del principal grupo guerrillero, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), con las que el Gobierno mantiene negociaciones desde hace un año. | Translation - English
XE7631
B POLBT 10 – 18 00310
OICX MSP EXG
COLOMBIA – PEACE
ELN LEAVES MEETING HOPEFUL IN COSTA RICA
San Jose, Oct. 18th (EFE). – The National Liberation Army (ELN), the second largest guerrilla group in Colombia said it was "hopeful" regarding the outcome of the meeting between civic organizations and the government that ended on Wednesday in Costa Rica after three days of deliberations.
"We see possibilities of most Colombians becoming increasingly interested in working towards peace," Ramiro Vargas, head of the ELN delegation at the Peace and Human Rights conference, told reporters.
The guerrilla leader said it is important more and more people come together to work towards peace.
Costa Rica’s meeting “is a step forward”, emphasized Vargas, adding that meetings like this help create public awareness throughout Colombia about the importance of peace.
Vargas reiterated that the meeting in Costa Rica is not the place for negotiations or agreements, insisting that encounters like this are important for the peace process.
Vargas refused to mention to the absence of the main guerrilla group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), with which the government has had negotiations with for a year.
|
Portfolio