Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
German (monolingual)

Helga Paech
Recht, Wirtschaft, Tourismus

Castelldefels, Cataluña, Spain
Local time: 06:23 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Economics
Law: Taxation & CustomsInternational Org/Dev/Coop
PatentsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Spanish to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, invoice
| Send a payment
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Linguisticos y Traducción
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
German to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

During my legal studies in Germany, I completed a specialist foreign language course for lawyers in Spanish law and later a two-year master's course in German-Spanish translation, where I specialized in the translation of legal and economic subjects.  

During many years of profesional experience in international law firms, my activities have included legal tasks and also the translation of legal documents, which gives me extensive knowledge of both legal systems and the relevant specialist terminology. 

I`m living in Barcelona working as a freelance translator. I tranlate from Spanish into German and vice versa. Since july 2018 I attend a preparation course for the sworn translator examination.

Keywords: German, deutsch, alemán, spanish, spanisch, español, textos jurídicos, juristische Texte, juristische texte übersetzen, traducir textos jurídicos, german law, spanish law, deutsches Recht, spanisches Recht, derecho alemán, derecho español.


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search