Working languages:
English to Italian
French to Italian

Serena Rasa
A life between translation and sport

Cortina d'Ampezzo, Veneto, Italy
Local time: 16:27 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Journalism
Art, Arts & Crafts, PaintingSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cooking / CulinaryEnergy / Power Generation

Translation education Master's degree - Icon Master (University of Pisa)
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
Bio

I am Serena
and I am a freelance translator from English and French to Italian. After 5
years in a language High School I chose to keep studying languages and I
attended the ISIT (Istituto Accademico per Interpreti e Traduttori) a
university that allowed me to study languages and translation. Since I was a child I used to practice different kind of sport such as: ski, ice-skating, hockey, tennis and volleyball.
I am attending a
Master to specialise myself in
medical
and technical translations
, but I have already worked also in other fields
such as:

·       journalism,

·       web,

·       art,

·       winter sports,

·       manuals,

·       brochures,

·       guidebooks,

I'm a precise, punctual and motivated person. I am always ready to improve myself and my skills.


If you are interested in knowing more about me let me know and I will send you my CV.

I hope to work soon with you!

Serena


Keywords: translation, english-italian, french-italian, art, history of art, visual art, journalism, sport articles, current events, press reports, websites, hotels, restaurants, wine, handbooks, medicine, package leaflets, informed consents, manuals, reviews, cinema, literature, winter sport, snow, ski, magazines, sport equipment, science


Profile last updated
Jul 14



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search