Working languages:
Italian to German
German to Italian
Italian to English

Agnes Duerrschnabel
Pharmazeutik und Rechtswesen seit 1990.

Faggeto Lario (CO), Lombardia, Italy
Local time: 19:26 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
ManufacturingAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchManagement
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio

ESPERIENZA
PROFESSIONALE



Dal
1993 - oggi

Traduttrice (sia
stipendiata che freelance)

per
diverse agenzie
,
aziende e
il Tribunale di Como.

  • Testi
    legali, farmaceutici, pubblicitari, tecnici,
    anche
    con

    asseverazione
    davanti al
    Tribunale di Como
    (-->iscritta
    nell’Albo dei Periti del Tribulane di Como)
    .

1990-93

Traduttrice
e collaboratrice
redazionale
esterna

1990-
2000

Traduzione di
bibliografie tedesche di pubblicazioni filosofiche in italiano,
per un autore italiano e docente di Filoso
fia
dell’Università di Macerata

1989-90

Insegnante
di lingua tedesca

1987-89

Traduttrice

per
un
Ufficio
di Consulenze Tecniche


specifiche,
depliants, corrispondenza,
testi contrattuali



1982
– estate 87


Impiegata
dell’ufficio esportazioni


Responsabile
per i clienti dei seguenti paesi: Italia,
Emirati Arabi, Arabia
Saudita


1986

Esame
come traduttore e interprete per
la
lingua italiana
, davanti la Camera di
Com
mercio di
D-
Karlsruhe

Novembre
1989

Iscrizione
all’Albo dei Traduttori e Interpeti della Camera di Com
mercio
di Como, successivamente iscrizione all’Albo dei Periti del
Tribunale di Como


Keywords: tedesco, farmaceutica, contratti, pubblicità, elettromeccanica


Profile last updated
Jun 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search