Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Patrick Geiser
translation med tech allround

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 00:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Military / DefensePrinting & Publishing
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping

Translation education Other - albert ludwig universität freiburg
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio


Lebenslauf

 

SCHULBILDUNG

 

1986
– 1990

Grundschule
Wehingen

 

1990
– 1996

Progymnasium
Gosheim-Wehingen

 

1996
– 1999

Naturwissenschaftliches
Gymnasium Spaichingen

Abitur

 

ZIVILDIENST

 

1999
– 2000

Jugend-
und Kinderhaus Freiburg – St. Georgen

 

STUDIUM

 

WS
2000/2001 –

WS
2009

Albert
- Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.

 

Anglistik,
Neuere und Neuste Geschichte

 

April
– Oktober 2003

Auslandssemester  - Universidad de Sevilla, Spanien

 

April
– Oktober 2007

Auslandssemester - University of British Columbia,
Vancouver, Kanada

 

 

2010

Abschluss:
Magister Artium

 

Thema der
Magisterarbeit:

 

 Die amerikanische Linke und der
stalinistische Terror: Die Interpretation der
'Moskauer Schauprozesse’ im soziopolitischen
Kontext Amerikas der 1930er Jahre – eine geschichtswissenschaftliche
Untersuchung (Note 1,1)

 

FORTBILDUNG

 

2010
– 2011

Fernstudium
am Goethe-Institut

 

Deutsch
als Fremdsprache: Grundlagen und Konzepte des DAF Unterrichts (Kurs B)

 

PRAKTIKA

 

Februar
– M
ärz 2010

Reger
Medizintechnik GmbH

Juli
– August 2010

Nature
Vision Consulting

Oktober
2012

Flying
Teachers

 

 

BERUFLICHE
ERFAHRUNG

 

2002

Nachhilfelehrer
bei der Eulenschule in Denzlingen und der Zebra-Nachhilfeschule in
Freiburg-Rieselfeld für Deutsch und Englisch

 

2005
- 2014

Jugend-Busfahrer
der Freiburger Fussballschule (SC Freiburg)

 

Seit
Juli 2010

Übersetzer
für die Reger Medizintechnik GmbH

 

Februar
2011 - August 2014

Sprachdozent
an der Freiburger Volkshochschule

 

Juni
- Oktober 2011

Sprachdozent
beim Projekt Bleiberecht im Verbund des DRK für englischsprachige Flüchtlinge

 

Seit
September 2011

 

Sprachdozent
bei der ESL/ Alpadia-Sprachschule in Freiburg

 

Januar
- Juni 2012

 

 

Seit
Juli 2012

Sprachdozent
beim Tamilischen Verein in Basel

 

 

Übersetzer/Lektor
in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Biologie, Chemie und Jura für die
Med-Contact GmbH

 

Oktober
2012

 

Praktikum
als Sprachdozent für Deutsch als Fremdsprache bei Flying Teachers in Zürich

 

März
- Dezember 2013

 Sprachdozent bei der Benedict-Sprachschule
in Basel

 

Juni
2013 - August 2014

 

August
- November 2014

Sprachdozent
bei der Caritas Freiburg

 

 

Sprachdozent
bei der Deutschen Angestellten Akademie in Freiburg

 

Seit
November 2014      Sprachdozent bei der
ISD-Sprachschule in Freiburg                                  

 

Seit
Februar 2016           Übersetzer/Dolmetscher/ Dozent/ Lektor
für Englisch und Deutsch                                  für die MEDEVO GmbH

 

April
2015-Januar 2017  Sprachdozent  bei der Sprachschule                                                                                                  Ehrstein in  Freiburg

 

März  - Dezember 2017 Sprachdozent für
Integrationskurse (BAMF) für das Sprachzentrum                                 Erzdiozöse Freiburg sowie das
Internationale Sprachzentrum                                             Dialogo (ISD)

 

Seit
April 2017               Sprachdozent für das Spezialmodul
'Medizinisches Deutsch' -                                            Einstieg in die deutsche medizinische
Fachsprache (B2-C1 Telc)                                                   Fachsprachenprüfung und Fachsprachprüfung
der Ärztekammer
                                             

 

 

 

 

 

SPRACHKENNTNISSE

 

Deutsch

Muttersprache

Englisch

C1
(fliessend)

Französisch

B1

Spanisch

B1

 

Translation Tools:      SDL -Trados,
Across, Memo Q, etc.

 

Keywords: MedTech; Allrounder


Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search