Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

HebatAllah Eid
Trustworthy translator

Local time: 00:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Law (general)

Translation education Bachelor's degree - Al-Alsun_Ain Shams
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)

14 years of Experience in General Translation:

• Certified as a professional translator and a translation service provider by Austrian Standards Plus Certification (in accordance with EN 45011 / ISO Guide 65(.

• Certified as a professional translator in the Egyptian Translation Agency "EGYTA".

o Participated in the translation, proofreading, revision, testing, editing and project management process of the following:

Software/hardware and technical localization/translations (UI and UA/help), such as:

• Microsoft Office applications and Windows UI and UA (help) files

• Google Web pages and products

• HP printers and pc manuals

• Nokia BlackBerry and Motorola Manuals

• Intel Manuals

• Vocollect Speech recognition headsets

• iTunes and iCloud web pages

• Apple product manuals

• Canon cameras manuals

• KasperSky documents

• TWITTER Trust and Safety Articles/About pages

• Nymgo website

• E-learning software such as Blackboard

• Kids games such as BabyBus

Financial translations, such as:

• HSBC Prospectus

• Alex Bank documents

• Easy Business EBCL financial courses

• PayPal Web Pages

• Tawazun organization economic documents

• Abbott company accounting & financial docs

Medical translations, such as:

• Medical manuals for devices such as the dialysis machines and the eye LAISK medical tools and machines

• Medical/health care documents and researches regarding diseases such as Autism and ADHD

• Medical informed assent documents for hospitals

• NuPolar guide• Sidra Hospital medical documents

• Al-Ahli hospital medical documents

Legal translations, such as:

• Apple Care Legal Warranty documents• Lawful codes of ethics for companies such as TOTA and INMAR• Letter of understanding of Quantum Financial Advisors W.L.L• Euro Parliament Report and EUROMED documents• Chevron co. (an international company exploring for oil and natural gas) legal documents• Legal contracts

Hotel business, travel and tourism translations, such as:

• Kempinski Hotel Site• TripAdvisor website• Meridian Global company help pages• Tourist Guide diploma and tourism documents about monuments such as De Bonte Hen millMedia translations, such as:• Netflix website.

Sports translations, such as:• The 2010 Summer Youth Olympics (held in Singapore) website.

Marketing transcreation, such as:• Marketing campaign of Milka chocolate Campaign

Quality and management courses, such as:

• SAI training courses

And other translation/editing projects, such as:

• Religious researches• RollsRyc courseware template• Writing Company Profiles (such as SALT Group profile)• Egyptian Ministry of Agriculture documents• Emotional Quotient™ report• Report of the expert group meeting of Doha International Family Institute• Aardwolf company documents

Profile last updated
Jun 22, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search