Working languages:
English to Russian
Russian to English
Chinese to Russian
Anna Grigoryeva
Translating and editing videogames

Russian Federation
Local time: 04:01 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
SurveyingComputers (general)
Computers: HardwareLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 6 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 1.50 RUB per word / 400 RUB per hour
Chinese to Russian - Standard rate: 0.02 USD per character / 6 USD per hour

Translation education Master's degree - Russian New University, Moscow
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika, Xbench, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Bio
I started out as a translator when I was an undergrad student, and by now I have experinece in translating in-game and marketing texts, subtitles, voice-over scripts, and game-related articles (e.g. eSports news, EULAs for web-sites).
Three years ago I graduated to editing, providing QA checks and feedback, and performing linguistic testing.
My areas of expertise include Mobile games, MMOs, and MOBAs among other things, but personal favorites are RPGs.
I'm also familiar with the specifics of localizing Asian games.
Keywords: english, russian, русский, chinese, 汉语, videogames, localization, translation, editing, MOBA. See more.english, russian, русский, chinese, 汉语, videogames, localization, translation, editing, MOBA, RPG, eSports, mobile, PC, console. See less.


Profile last updated
Jul 9, 2018