I worked with translations in the last year and a half. Have experience in translating printed material, web articles, audios and videos.
I also have experience in directing audio recordings to voice-over videos.
Some of the projects that I was involved with can be accessed in jw.org and tv.jw.org websites.
The work was done in a team of three: I was the translator, there was a reviewer the checked the Portuguese grammar and a native English speaker who checked if the intended meaning was being maintained. That gave me a lot of experience in accomplishing a high-level translation.