This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Patents
Law (general)
Poetry & Literature
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Government / Politics
Finance (general)
Insurance
Business/Commerce (general)
Also works in:
Medical (general)
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Akta Keputusan Pemegang Saham (Deed of Resolution of Shareholders) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian Pada hari ini, Senin, tanggal sebelas Agustus dua ribu delapan (11-8-2008). Pukul 10.30 WIB (sepuluh lewat tiga puluh menit Waktu Indonesia Barat)
Berhadapan dengan saya, AA, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang telah dikenal oleh saya, Notaris dan nama-namanya akan -disebutkan pada bagian akhir Akta ini:
Tuan XXX, Presiden Direktur perseroan terbatas yang akan disebut di bawah ini, lahir di Miyazaki, Jepang, tanggal empat Desember seribu sembilan ratus tujuh puluh (4-12-1970), Warga Negara Jepang, swasta, bertempat tinggal di Jakarta Pusat, pemegang Paspor Negara Jepang nomor XXX dan pemegang Kartu Izin Tinggal Terbatas(KITAS) nomor XXX
menurut keterangannya dalam hal ini bertindak dalam jabatannya tersebut di atas dari dan demikian untuk dan atas nama Direksi serta sah mewakili perseroan terbatas XXX COMPANY, berkedudukan di Jakarta, yang Anggaran Dasarnya telah diubah dan disesuaikan dengan Undang-undang Nomor 1 Tahun 1995 (seribu sembilan ratus sembilan puluh lima) tentang Perseroan Terbatas, sebagaimana ternyata dalam Akta tanggal XXX Nomor XX, yang dibuat dihadapan AA, Sarjana Hukum, Notaris di Jakarta, Akta mana telah -mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia, sebagaimana ternyata dalam Surat Keputusan tanggal XXX Nomor XXX dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia tanggal tiga puluh April dua ribu satu (30-4-2001) Nomor XX.
selanjutnya disebut Perseroan.
Penghadap yang bertindak sebagaimana tersebut di atas dengan ini menerangkan terlebih dahulu:
Bahwa Direksi Perseroan telah mengirimkan Circular Resolution of Shareholders kepada para pemegang saham tanggal XXX:
yang dibuat di bawah tangan, bermaterai cukup, yang berisi tentang:
Persetujuan penegasan tempat kedudukan Perseroan.
Sehubungan dengan hal-hal yang telah diterangkan di atas, maka Penghadap yang bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut di atas, dengan ini menyatakan bahwa dalam Circular Resolution of Shareholders tersebut telah mengambil keputusan dengan suara bulat sebagai berikut MENYETUJUI, MEMUTUSKAN DAN MENERIMA DENGAN BAIK:
Penegasan tempat kedudukan Perseroan yaitu:
Semula:
Berkedudukan di Jakarta.
Menjadi:
Berkedudukan di Jakarta Timur.
DEMIKIAN AKTA INI
Dibuat dan diresmikan di Jakarta, pada hari dan tanggal seperti disebutkan pada bagian awal Akta ini dengan dihadiri oleh saksi-saksi yaitu:
1. BB
2. CC
yang identitas dan wewenang mereka telah diketahui oleh saya, Notaris.
Setelah Akta ini dibacakan oleh saya, Notaris kepada para penghadap dan saksi-saksi, maka segera Akta ini ditandatangani oleh para penghadap, saksi-saksi dan saya, Notaris.
Dibuat dengan tanpa coretan, tanpa tambahan dan dua -penggantian.
Minuta Akta ini telah ditandatangani dengan sempurna.
DIBERIKAN SEBAGAI SALINAN YANG SAMA BUNYINYA
Notaris di Jakarta
AA
Translation - English This day, Monday, dated the eleventh of August two thousand and eight (11-8-2008).
At 10.30 WIB (ten-thirty minutes of Western Indonesian Time).
Appeared before me, AA, Sarjana Hukum, a Notary in Jakarta, with the presence of witnesses that have been known to me, the Notary, and the names shall be mentioned at the end of this Deed:
Mister XXX, President Director of limited liability company, that shall be mentioned hereof, born in Miyazaki, Japan, dated the fourth of December one thousand nine hundred and seventy (4-12-1970), Japanese Nationality, private individual, resides in Central Jakarta, the holder of Japanese Passport number XXX and the holder of Limited Resident Permit Card (KITAS) number XXX
According to his statement, in this case, shall act in his position above, and therefore for and on behalf of the Board of Directors shall be legal to represent the limited liability company of XXX COMPANY, domiciles in Jakarta, in which its Articles of Association have been altered and adjusted with the Law Number 1 Of 1995 (one thousand nine hundred and ninety-five) concerning the Limited Liability Company, such apparently in the Deed dated XXX Number XX, made before AA, Sarjana Hukum, Notary in Jakarta, in which the Deed has obtained the approval from Minister of Justice of the Republic of Indonesia, such apparently in the Decree dated XXX Number XXX and it has been declared in the State Gazette of the Republic of Indonesia dated the thirtieth of April two thousand one (30-4-2001) Number XX.
Hereinafter referred to as the Company.
The Appearer acting as mentioned above hereby declares previously that:
That the Board of Directors of Company has delivered the Circular Resolution of Shareholders dated XXX, made privately, with duty stamp, to the shareholders, which contains:
The Approval of confirmation of domicile of the Company.
Regarding the mentioned above, the Appearer shall act in his position as mentioned above, hereby state that in Circular Resolution of Shareholders hereof has decided fully to APPROVE, DECIDE AND ACCEPT WELL:
Confirmation of domicile of the Company:
Firstly:
Domicile in Jakarta.
Become:
Domicile in East Jakarta.
IN WITNESS WHEREOF THIS DEED
Is made and legalized in Jakarta, on the day and date as mentioned at the beginning of this Deed with the presence of witnesses:
1. BB
2. CC
In which their identities and power have been known to me, the Notary.
Upon reading this Deed by me, the Notary to appearers and witnesses, then this Deed immediately to be signed by the appearers, witnesses, and me, the Notary.
Made without scratches, without changes, and two substitutions.
The Minutes of Deed has been signed perfectly.
GIVEN AS DUPLICATE WITH THE SAME READING.
Notary in Jakarta
AA
English to Indonesian: "IT" Novel by Stephen King General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Chapter I – After the Flood (1957)
The terror, which would not end for another twenty-eight years – if it ever did end – began, so far as I know or can tell, with a boat made from a sheet of newspaper floating down a gutter swollen with rain.
The boat bobbed, listed, righted itself again, dived bravely through treacherous whirlpools, and continued on its way down Witcham and Jackson. The three vertical lenses on all sides of the traffic light were dark this afternoon in the fall of 1957, and the houses were all dark, too. There had been steady rain for a week now, dan two days ago the winds had come as well. Most sections of Derry had lost their power then, and it was not back on yet.
A small boy in a yellow slicker and red galoshes ran cheerfully along beside the newspaper boat. The rain had not stopped, but it was, finally slackening. It tapped on the yellow hood of the boy’s slicker, sounding to his ears like rain on a shed roof, … a comfortable, almost cozy sound. The boy in the yellow slicker was George Denbrough. He was six. His brother, William, known to most of the kids at Derry Elementary School (and even to the teachers, who would never have used the nickname to his face) as Stuttering Bill, was at home, hacking out the last of a nasty case of influenza. In that autumn of 1957, eight months before the real horrors began and twenty-eight years before the final showdown, Stuttering Bill was ten years old.
Translation - Indonesian Bab I – Setelah Banjir (1957)
Teror itu, yang tidak akan berakhir selama dua puluh delapan tahun lagi – jika sebelumnya pernah berakhir – dimulai, sejauh yang kutahu dan yang bisa aku ceritakan, dengan sebuah perahu dibuat dari kertas koran yang mengapung di selokan yang meluap karena air hujan.
Perahu itu terombang-ambing, condong ke satu sisi, kemudian kembali tegak lagi, menukik dengan berani melalui pusaran air yang berbahaya, dan bergerak menyusuri Witcham Street menuju lampu lalu lintas yang menandai persimpangan Witcham dan Jackson. Tiga lensa vertikal di semua sisi lampu lampu lalu lintas nampak buram pada sore itu di musim gugur tahun 1957, begitupun rumah-rumah semuanya terlihat suram. Hujan turun terus menerus selama seminggu, dan disertai angin kencang dua hari yang lalu. Sebagian besar wilayah kota Derry telah kehilangan kekuatannya saat itu dan kondisinya belum juga membaik.
Seorang bocah laki-laki dengan jas hujan kuning dan sepatu bot karet merah berlari dengan riang di samping perahu dari kertas koran itu. Hujan belum berhenti, namun akhirnya mereda. Air hujan mengetuk tudung kuning dari jas hujan bocah laki-laki itu, yang terdengar seperti suara air hujan di atap pondok, …. suara yang menyejukkan, hampir-hampir menyenangkan. Bocah dengan jas hujan kuning itu adalah George Denbrough. Umurnya 6 tahun. Kakak laki-lakinya, William, dikenal oleh sebagian besar anak-anak di Derry Elementary School (dan bahkan oleh para guru, yang tidak akan pernah memanggil nama julukan itu di depannya) sebagai Si Gagap Bill, sedang di rumah, terserang kasus flu terbaru yang parah. Di musim gugur tahun 1957 itu, delapan bulan sebelum kengerian yang sebenarnya dimulai dan dua puluh delapan tahun sebelum pertarungan terakhir, Si Gagap Bill berumur sepuluh tahun.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bachelor of Art in English
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.