Member since Jun '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Pedro Massarra
Brazilian experienced translator 5 years

Brazil
Local time: 12:44 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Pedro Massarra is working on
info
Jul 28 (posted via ProZ.com):  I've just finished the translation (from Portuguese to English) of a medical article on Physical Therapy. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Medical (general)
Media / MultimediaLinguistics
MusicPhysics

Translation education Bachelor's degree - UFBA - Universidade Federal da Bahia
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

PEDRO LIMA MASSARRA.

SKILLS

Experienced translator and proofreader, working with terminologies from different fields such as
Law, Health, Marketing and Media (subtitling).
Experienced in working with the CAT tool SDL Trados Studio, also with Subtitle Workshop,
Subtitle Edit and MS Office programs.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Seasoned in translating contracts, medical articles and websites for individual employers who
have hired freelance services.
Consistently relied upon for verification and correction of translated materials.
Translating and subtitling videos on Physics issues for individual employer.

EDUCATION
Bachelor of Public Relations at FACS (Faculdades Salvador), 1997.
Cambridge First Certificate in English (FCE), an internationally recognized qualification in
upper-intermediate English, 1997.
B.A. in Language and Literature (English) at UFBA (Universidade Federal da Bahia), 2008.
Intern English Teacher and Language Researcher at N.E.L.G. (Núcleo de Extensão em Letras
Germânicas, UFBA – Universidade Federal da Bahia), 2006-2008.



Profile last updated
Sep 10



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search