Working languages:
German to English

Catherine Egan
Life sciences

Galway, Galway, Ireland
Local time: 19:13 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareNutrition
PsychologyMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics

German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I have an honours degree in Translation Studies from Dublin City University. My professional experience to date is in  the following areas: thrombosis, heamostasis, vascular disease, cardiology, dementia, diabetes, opthalmology/retinitis pigmentosa, and multiple sclerosis. The type of content has included patient notes, manuscripts, and case reports for both British and American audiences.

My reference guides are:

American Medical Association Manual of Style, 10th editionn

Butcher's Copy-editing, 4th edition

Chicago Manual of Style Online

I work with the computer-aided translation tool, SDL Trados 2017.

Profile last updated
Jul 12, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search