Working languages:
German to English

Catherine Egan
Life sciences

Galway, Galway, Ireland
Local time: 01:25 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareNutrition
PsychologyMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics

German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I have an honours degree in Translation Studies from Dublin City University. My professional experience to date is in  the following areas: thrombosis, heamostasis, vascular disease, cardiology, dementia, diabetes, opthalmology/retinitis pigmentosa, and multiple sclerosis. The type of content has included patient notes, manuscripts, and case reports for both British and American audiences.

My reference guides are:

American Medical Association Manual of Style, 10th editionn

Butcher's Copy-editing, 4th edition

Chicago Manual of Style Online

I work with the computer-aided translation tool, SDL Trados 2017.

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search