Member since Jul '18

Working languages:
English to Spanish
Tibetan to English
Spanish to English
Tibetan to Spanish
Catalan to Spanish

Jordi Roig Masip
Translator (MA) specialized in Philology

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 02:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
PhilosophyPsychology
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Rangjung Yeshe Institute - Kathmandu University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Tibetan to English (Rangjung Yeshe Institute)
English to Spanish (Universitat de Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Early in my academic career in Buddhist studies at the Rangjung Yeshe Institute (Nepal), I recognized a natural predisposition towards languages. The basis of my academic training was laid by the completion of a degree in Philosophy, in which I was fortunate to study in a traditional Tibetan monastic context some of the most relevant Buddhist scriptures and treatises. These academic studies provided me with an appreciation of the Buddhist philosophy in both its breadth and depth. Afterwards, on the robust foundation of that degree, I continued to build my career as a translator. At the same Rangjung Yeshe Institute, I pursued a Master's degree in Translation, Textual Criticism and Philology, especially oriented to the Tibetan Buddhist sphere. Being a translator of Buddhist material confers me the joy of having a most meaningful job, while by making accessible the Buddhist wisdom I can humbly contribute to creating a better world. That said, I am also receptive to translating a variety of other subjects, especially those being closely related to Buddhology, such as Psychology, Medicine, Science, Education, History, Arts, and Linguistics, or any material that allows me to learn and transcend.

Keywords: Buddhism, Tibet, mindfulness, psychology, philosophy, translation, medicine, science, education, science of mind, linguistics, neurology


Profile last updated
Sep 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search