Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
German to Swedish

Jonas Berndt

Berlin, Germany
Local time: 10:32 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceFolklore
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing

Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Originally from Stockholm, Sweden, I am a Berlin-based musician, composer, lyricist and actor who has also been working as a translator and proofreader for the past 4 years. My translation work has ranged from product texts for electronic devices to legal texts. I have also been in charge of proofreading official emails and website content for established corporates. 

I have a bachelor degree in History and have additionally studied classical music composition as well as film production where i was specialised in film editing and script writing. My background has provided me a thorough body of knowledge in music, film and arts, in terms of types of style, genres and trends. I can thus confidently cover texts concerning music, film and arts, in both artistic and technical aspects.

For a couple of years I was managing the music club Klubb Gås in Stockholm which gave me a solid foundation for writing promotional materials.

I love writing and reading. It has always been with me (I made a fanzine for 5 years as a teenager), but due to other interests I have not had the chance to truly develop it before. This I want to change now and dive head first into the world of texts.

Profile last updated
Feb 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search