Working languages:
German to English
French to English

Sophie Duvernoy
Award-winning Academic Translator

Germany
Local time: 05:50 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Poetry & LiteratureJournalism
PhilosophyAdvertising / Public Relations
Printing & PublishingEducation / Pedagogy
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an award-winning translator experienced in producing clear, compelling, and fluid translations within the fields of art, architecture, literature, and humanities research. I am the recipient of the 2015 Gutekunst Prize awarded by the Goethe Institut America to young literary translators. As a writer and editor myself, I am committed to stylistic excellence both in literary and non-fiction translation.

My own expertise in art history, journalism, book publishing, and academia flows together in my translations. I work to give clients compelling essays, articles, and press statements that will grab the attention of their readers. Whether I am working on a grant application, an academic paper, a press release, or a catalog essay, I produce translations that have both substance and style. In addition, I work with the critical eye of an editor by bringing my own experience in book publishing, journalism, and academia to bear on composition, clarity, and message.

Clients include Fischer Verlag, Hanser Verlag, Stiftung Preussischer Kulturbesitz, Arch+ magazine, Philosophische Fakultät der Universität Siegen, New York Review of Books, the German Pavilion of the Biennale di Venezia, and the Frankfurt Museum für Moderne Kunst.

Education:

Ph.D. in German Literature, Yale University, 2016-ongoing.

M.A. in German Literature, Humboldt-Universität zu Berlin, 2014.

B.A. in Comparative Literature, Harvard University, 2011.



Profile last updated
Jun 27



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search