Member since Jul '18

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Susanne Høyersten
Fast and service oriented

Norway
Local time: 12:14 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Media / MultimediaEnvironment & Ecology
ManagementNutrition
PhilosophyScience (general)

Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Alternative medicine
General field: Medical
Source text - English
Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science.

It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic.

Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing.

The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence.

Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical.
Translation - Norwegian
Alternativ medisin er enhver virksomhet som hevder å ha de legende effektene som medisin har, men som ikke stammer fra bevis basert på vitenskapelig metode, ikke er en del av biomedisin, eller som er motsagt av vitenskapelig bevis eller etablert vitenskap.

Det består av et stort mangfold av helserelaterte virksomheter, produkter og terapier, med spennvidde fra å være biologisk plausibel men ikke grundig testet, til å være direkte motsagt av bevis og vitenskap, eller til og med skadelig eller giftig.

Eksempler inkluderer nye og tradisjonelle medisinske virksomheter som homeopati, naturopati, kiropraktikk, energimedisin, forskjellige varianter av akupunktur, tradisjonell kinesisk medisin, ayurvedisk medisin, Sekkotsu og kristen troshelbredelse.

Behandlingene er de som ikke er en del av det vitenskapsbaserte helsevesenet, og som ikke klart støttes av vitenskapelig bevis.

På tross av signifikante utgifter brukt på testing av alternativ medisin, inkludert 2,5 milliarder dollar brukt av USAs regjering, har nesten ingen vist noen større effekt enn falske behandlinger (placebo), og alternativ medisin har blitt kritisert av fremtredende aktører innen vitenskap og medisin for å være kvakksalveri, tull, svindel eller uetisk.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search