This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Sample medical translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Bilateral Tek Yönlü Ayak Grafisi
Bulgular:
İnceleme alanina giren kemik yapilarin dansitesi azalmistir.
İnterdijital arterlerde yaygin kalsifikasyonlar mevcuttur.
Proksimal ve distal interfalangeal eklemlerde siddetli dejeneratif değisiklikler izlenmistir.
1. metakarpofalangeal eklemde dejeneratif değisiklikler mevcuttur. Subtalar eklemler açiktir. Tarsometatarsal eklemler tek yönlü grafide değerlendirilebildiği kadariyla açiktir.
Sol 5. parmak tarsometatarsal düzeyde sidtetli artroz izlenmistir.
İnceleme alanina giren kemik yapilarda fraktür, litik ya da sklerotik lezyon izlenmedi.
Belirgin osteolizis saptanmadi. Klinik gereklilik halinde ileri inceleme önerilir.
Translation - English Single-view x-ray of bilateral feet
Findings:
The visualized bone structures exhibit decreased density.
There are extensive calcifications in interdigital arteries.
Severe degenerative changes are visualized proximal and distal interphalangeal joints.
First metacarpophalangeal joint shows degenerative changes.
Subtalar joints are intact.
Tarsometatarsal joints are intact within the limits of single-view x-ray.
Severe arthrosis is noted at tarsometatarsal level of left 5. toe.
There is no evidence of fracture, lytic or sclerotic lesion in the visualized bone structures.
There is no sign of notable osteolysis. Further evaluation is recommended if clinically warranted.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Abant Izzet Baysal University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Having more than 5 years of experience as a freelancer and 3 years as a medical translator, I provide highly professional and detailed translation and language solutions with my clients.
Portfolio