Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Spanish

Brian Nottidge
Media Arts and Int. Studies, B.A.

Australia
Local time: 09:53 AEST (GMT+10)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

Translation education Bachelor's degree - University of Technology, Sydney
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

Visionary linguist seeking innovation in creative communication. Excellent organization and diligence under pressure.

I have experience in translation as well as extensive experience in the fields of media and graphic design, having had over 8 years of experience working in-house as a graphic designer, copywriter, marketing strategist and product photographer. I have further experience in education, having worked as an English teacher and tutor in Italy. 

I was born in Argentina and live in Australia for 20 years, and am a native English and Spanish speaker. I have lived in Italy and am a fluent Italian speaker, as well as being fluent in Brazilian Portuguese.


Tertiary Education:

2010 - 2014:

University of Technology, Sydney

Bachelor of Arts in Communication (Media Arts and Production) and in International Studies 



2009-2018:

Various Employers

Translation

- Translation of personal documents, emails and CVs for numerous clients in English, Spanish, and Italian.


2015-2016: 

Associazione Ricreativa e Culturale Italiana (ARCI)   -   Education

Assistant English Teacher

- Assisted teaching of English to groups of children (ages 5-10) in a classroom environment.


2015-2016:

Various Employers    -    Private Education (ITALY)

English Tutoring

- Tutoring in English grammar and advanced communication skills for business presentations and international conferences.

- Private group lessons for Italian children (ages 5-7) teaching English using alternative education methods (Montessori)


2015:

Tarabacli   -   Antiques Restoration and Trading (ITALY)

Translation

- Translation of website from Italian to English

- Translation of poetry from Italian to English


2014:

All Seasons Homeware   -   Homewares Wholesaler (AUSTRALIA)

Translation and Copywriting

- Translation of products from English to Italian and French

- Copywriting for products, advertisements, marketing and brand promotion for digital media and print

- Brand naming


2009 - 2013:

Artemis Legal   -   Law Firm (AUSTRALIA)

Translation and Copywriting

Translation
and completion of Spanish documents and office templates (from English to
Spanish and vice-versa)

- Spanish
speaking liaison

- Copywriting
for digital media and legal documents

Design and
marketing for iPad application and newsletters

- Correspondence
with clients and third parties


2011:

Radio Austral   –   Radio Program (AUSTRALIA)

Film Expert/Critic

- Appear once a
week on Spanish-speaking radio program to discuss film and television.



Profile last updated
Jun 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search