Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a native Italian translator experienced in technical, environmental and editorial fields, providing translation services from English to Italian. In my translation practice, I combine a scientific methodological approach with proficient textual criteria knowledge to guarantee accurate and fit-for-purpose translations.
Beside an educational path primarily focused on language and translation studies, my previous scientific high school education brought me to shape a strong methodological mindset that allows me to pragmatically face the translation activity.
My long-standing profound curiosity towards techological innovations, my interest for sector-based terminologies and topics about environmental protection led me close to these specific areas of specialized translation.
I am also available for Proofreading, Postediting and Transcreation services.
I am deeply passionate about literature and art, and also a music expert with academic education.
Material translated concerns:
- Technology and Technical fields specialized review articles, meteorological equipment, patents, voice-overs, promotional papers, safety data sheets, marketing questionnaires,
- Environment specialized review articles, scientific research, papers and reviews
- Publishing literary essays, articles and reviews
- Music magazine and journal articles
I am attending a Master's course in English to Italianspecialized translation at ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa.
I achieved a Bachelor's Degree in Linguistic Mediation at Fondazione Universitaria San Pellegrino (FUSP) and a Master's Degree with top grades in Modern, Compared and Postcolonial Literatures at Alma Mater Studiorum University of Bologna.
Keywords: English to Italian, EN-IT, translator, freelance, translation, oilfield techniques, hydraulic fracturing, proppant, shale rock, shale gas, tight gas, meteorological prediction hardware, meteorological technologies, Doppler On Wheels, severe weather, beam systems, bistatic radar, patents, material data safety sheet, innovative technologies, dual-polarization rapid-scan, state-of-the-art technology, aerosol measurements, precipitation radar, radiation budget, sulfur emissions, air pollution, solar irradiance, volcanic ash, weather services, meteorological network, ground safety events, Personal Protective Equipment, PPE, pre-trip check, FOD, aircraft safety, turnrounds, handling partners, accidental release measures, hazards identification, automated mobile, issuing prescription solution, IT solution, search engines, reminder device, energy power, solar power, climate change, environmental assessment, concentrating solar power plants, emissions scandal, cheating software, emissions testing, radioactive releases, UHS, geo-spatial technology, ice core records, atmospheric CO2, carbon dioxide emissions, nitrogen emissions, dieselgate, NOX exhaust, remote sensing platforms, acid deposition, VOC contamination, supply wells, water contamination, degradation in soil, glyphosate degradation, offshore energy, renewables, marine energy, photovoltaic solar cells, semiconductor photocatalyst, utility scale projects, biofuel production, photovoltaic energy production, concentrating solar thermal plants, marketing, questionnaire, innovation, interculture, literature, literary essays, cross-cultural, music journal