This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Accounting
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Translation education
Master's degree - ICoN
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Jessica De Bernardo and I was born in Basel (Switzerland) to Italian parents. I grew up bilingual, speaking Italian at home, influenced particularly by its Swiss variant and German at school. This has allowed me to easily manage two or more languages at the same time during my studies.
When it comes to my work as a translator, I am a very precise, dedicated and organized person, offering high quality translations.
Education
In 2017, I obtained a bachelor's degree in Italian Language and Culture for Foreigners from the ICoN Consortium. Currently, I am pursuing a master's degree in English>Italian Translation from the ICoN Consortium in collaboration with the University of Pisa and the University of Genoa.
Materials translated include:
Law: Supply and Services Agreements, Boilerplate clauses, Power of Attorney, Articles of Association, US Summons.
Economics: Research Articles, Newspaper Articles, Annual Reports.
If you are interested in working with me, don’t hesitate to contact me.
Keywords: translator, freelance translator, specialized translator, translation, proofreading, proofreader, proofreading legal translations, proofreading economic translations, editing, editing legal translations. See more.translator, freelance translator, specialized translator, translation, proofreading, proofreader, proofreading legal translations, proofreading economic translations, editing, editing legal translations, editing economic translations, editor, English to Italian translator, specialized English to Italian translator, English to Italian translations, law, legal, English to Italian legal translations, economics, economic, English to Italian economic translations, New Economy, Digital Economy, accounting, financial statements, management accounting, parent, subsidiary, environmental mangement accounting, corporate governance, corporate disclosures, credit crunch, risk manager, risk management, CDOs, asset-backed securities, banking book, trading book, balance-sheet, IFRS, Annual Report, Supply and Services Agreement, Boilerplate clauses, confidentiality, Power of Attorney, Articles of Association, shareholders, US Summons, contracts, patents, trademarks, copyrights.. See less.
