Member since Aug '18 Working languages: German to Italian Italian to German
Valentina Trevisan Translator GER>ITA ITA>GER
Local time: 22:21 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 4 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in: Engineering: Industrial Manufacturing Retail Human Resources Law: Contract(s) Internet, e-Commerce PRO-level points: 48, Questions answered: 34, Questions asked: 43 Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Aug 2018. N/A German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified) Italian to German (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified) N/A MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS http://www.vttranslations.net
Experienced Translator GER>IT and IT>GER. Italian native Speaker, Living in Germany since more than 10 years. Specialized in technical, commerce, law, economy and web translations.
For more informations, have a look to my CV and translations on my Profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48 (All PRO level) Top languages (PRO) German to Italian 44 Italian to German 4 Top general fields (PRO) Other 16 Law/Patents 12 Tech/Engineering 8 Marketing 8 Medical 4 Top specific fields (PRO) Other 12 Marketing / Market Research 8 Textiles / Clothing / Fashion 4 Transport / Transportation / Shipping 4 Electronics / Elect Eng 4 Human Resources 4 Law: Contract(s) 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 17 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 17 Language pairs German to Italian 9 Italian to German 9 2 Specialty fields Retail 2 Engineering: Industrial 1 Law: Contract(s) 1 Internet, e-Commerce 1 Other fields Automation & Robotics 3 Engineering (general) 2 Business/Commerce (general) 2 Wine / Oenology / Viticulture 1 Law (general) 1 Advertising / Public Relations 1 Finance (general) 1 Electronics / Elect Eng 1 Medical: Health Care 1
Keywords: German, Italian, italiano, tedesco, italienisch, deutsch, Technik, tecnico, commerciale, giuridico, Handel, Recht, Übersetzer, traduttore, Fachübersetzer,
Profile last updated Apr 4