Member since Aug '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available (auto-adjusted)

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Lilia Festa Zaripova
EN-RU, website localization, marketing

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 03:03 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Hello.

Thank you for visiting my profile page.

Since childhood I have been exposed to three languages and grew up bilingual. My native languages are Russian and Bashkir.

The interest in language differences, etymology, history of languages brought me to a foreign language department of the university. I hold a Master’s degree in Translation and Theory of translation from English into Russian.

Then I came to Prague, the Czech Republic, to study General Linguistics and Turkology (the Turkish language, history and culture) in the Charles University.

All this time, including when I was a student I worked as a tutor of English and Turkish and did translations and consecutive interpretations. I also have a blog in Russian about learning languages: www.lilinguist.com.

Now I am a freelance translator and interpreter with 10 years of hands-on experience. I strongly believe that to be a good translator it takes to be a good writer and researcher.

If you have any questions I can provide you with additional information or examples of my translations.

I am looking forward to working with you!

Lilia 

Translation
– interpreting – editing

Native: Russian, Bashkort (Bashkir)

Source language: English

10 years in translation and interpreting

2003- 2005 - Mgr. in Translation and Theory of translation
from English into Russian (Bashkir State Pedagogical University)

2009-2012 - Bc. In General Linguistics and Turkology (Charles
University in Prague)

Since 2008 – freelance translator and interpreter from English
into Russian

Topics/fields
I work with:

Website localization

Thesis

Medicine

Zoology, pet
grooming industry

Business

Marketing,
advertising

Religion

Subtitling

 

Translation
experience:

Websites

Product instructions/manuals

Marketing pamphlets

Medical anamnesis

Tibetan medicine brochures

Religious articles for bible-ru.org

Thesis, thesis intros

Lots of business correspondence

Consecutive
interpretation experience:

Conferences (Ex: The
mind and Life XX conference with Dalai Lama Zurich, Switzerland; Annual real estate
exhibition. Ufa, Russia)

Business meetings/negotiations (Ex: business
meeting for vacuum cleaner manufacturer; for Vapiano restaurant management
business meeting)

Interpretations
at the hospital or during medical check-ups
(Ex: Naran s.r.o. Clinics
of Tibetan Medicine; Motol hospital, Prague)

 


Keywords: english, russian, italian, bashkort, bashkir, english to russian, italian to russian, translation, editing, proofreading, subtitling, localisation, localization, website, web, website localisation, website localization, marketing, advertisement, ad translation, project management, project lead, digital marketing, motherhood, children's books, books about parenting, tibetan medicine, kids, consecutive interpreting, consecutive interpretation, russian native speaker, cosmetics, product description, pamphlets, websites, pet grooming, business, general, correspondence, Prague, Prague interpreter english russian, английский, русский, переводы, с английского на русский, переводчик Прага, переводы Прага, устный переводчик Прага, Прага, перевод сайта, перевод сайта, локализация, реклама, косметика, детские книги, воспитание детей, зоосалон, дрессировка собак, кошки, детская литература, субтитры


Profile last updated
Sep 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search