Working languages:
English to Russian
Czech to Russian
Russian to English

Lilia Festa Zaripova
marketing, furniture and interior design

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 00:19 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lilia Festa Zaripova is working on
info
Oct 24, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of power of Attorney for a corporation, EN-RU, 1000 words ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

LILIA FESTA ZARIPOVA

        12 years as a translator and interpreter         

Czech/EnglishRussian

www.lilinguist.com

lilia-zaripova@hotmail.com

+(420) 733311449

Native:
Russian, Bashkort (Bashkir)

Source
languages
: Czech, English (near native)

Education

2009-2012 - Bc.
In General Linguistics and Turkology (Charles

University in Prague, Czech Republic)

2003-
2008
- Mgr. in Translation and Theory of translation

into Russian (Bashkir State Pedagogical University, Ufa, Russia)
 

Courses

2020 – Course
on Marketing Translation with Nadezhda Kazantseva, School of Specialist Translators,
Russia. Certificate of Completion

2012 – the
Turkish language courses in Ankara, Yunus Emre Enstitüsü, Turkey

2008-2009
intensive course of learning Czech, Prague Education Center, C1 Certificate,
near-native level

 Topics/fields I work with:

Fashion,
Marketing, Product advertising, Subtitling, Furniture and interior design, Movies,
Entertainment, Website localization, Pet grooming industry

Work
experience

Since
2008 – freelance translator and interpreter

Ø  ->  11 years in Corporate and
business communications

Content: Contracts, consecutive interpretation at the business
negotiations, correspondence

Client: ExxonMobil corporation, BRK exp. imp. meeting for vacuum
cleaner manufacturer, Vapiano restaurant management business meetings

 

Ø  /-> 8 years in websites localization and
website content translation

Topics: ethnic yurts manufacture, ethnic decoration and design,
furniture design and marketing

Translated websites:  http://tuqaiyurts.com/cs/, www.strihanipsu-praha5.cz,   www.bible-ru.org, htttps://stopka.cz/ru/

 

Ø  -> 7 years in Marketing and Furniture
design

Content: Marketing campaigns, real estate marketing brochures,
product descriptions, sales negotiations, furniture and interior design

Client: ExxonMobil, steel manufacturer, real estate owner in
Greece

 

Ø  -> 4 years in Subtitling,
Movies, Entertainment

Content: Educational
videos, short films

Client: Rev.com

 

Ø ->  3 years of general
medicine translations and interpretation

Content: Anamnesis, diagnoses, interpretation at The Mind and
Life XX conference with Dalai Lama in Zurich, Tibetan medicine brochures,
interpretation at the general practitioner, translation of medical educational
videos

Client: Naran s.r.o. Clinics of Tibetan Medicine, Motol
hospital, individuals

Keywords: english, russian, english to russian translation, italian, bashkort, bashkir, english to russian, italian to russian translation, subtitling, localisation, localization, english to russian localization, website, web, website localisation, website localization, marketing, advertisement, ad translation, english to russian marketing translation, translatoin project management, project lead, digital marketing translation, motherhood, english to russian translation of children's books, books about parenting, tibetan medicine, kids, english to russian consecutive interpreting, consecutive interpretation, russian native speaker, english to russian translation cosmetics, english to russian product description translation, pamphlets, websites, pet grooming, business, english to russian general translation, correspondence translation, english to russian translator Prague, Prague interpreter english russian, английский, переводчик в праге, английско русский переводчик в праге, русскоговорящий переводчик прага, переводы прага, устный переводчик в праге, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, переводчик Прага, переводы Прага, устный переводчик Прага, Прага, перевод сайта, перевод сайта, локализация, реклама, косметика, детские книги, воспитание детей, перевод книг, перевод книг для детей, перевод детских книг, перевод детских книжек, зоосалон, дрессировка собак, кошки, превод детская литература, перевод субтитры


Profile last updated
Nov 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search