Member since Jul '18

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

Douglas Merlini
Someone who likes to work with languages

Joinville, Santa Catarina, Brazil
Local time: 18:27 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Douglas Merlini is working on
Jun 11 (posted via  Subtitle job for Sabrina the Teenage witch, four videos of 40min each, looking forward to watch them on Netflix soon. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 143669

User message
Someone who likes to work with languages
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePrinting & Publishing

English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - College of Humanitites Legion of Christ
Experience Years of experience: 8. Registered at Jul 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Rome, Italy Regina Apostolorum)
Portuguese (University of Joinville, Univille)
Greek (Cheshire, CT Legion of Christ College of Humanities, district of Hartford CT USA, verified)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Memberships Translators without borders, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Douglas Merlini endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Hey everyone, I am a full time translator with more than 6 years of experience, fluent in 5 languages with several jobs around the world. Currently living in Brazil but citizen of the world. Holding 2 bachelor degrees from USA and Brazil.

Contact me for jobs.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian4
Spanish to English4
Italian to Portuguese3
English to Portuguese3
Portuguese to English2
Italian to English2
Specialty fields
Law: Contract(s)6
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs5
Law (general)4
Medical: Cardiology2
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care2
Human Resources2
Business/Commerce (general)2
Real Estate1
Cinema, Film, TV, Drama1
Engineering: Industrial1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Automation & Robotics1
Automotive / Cars & Trucks1
Computers (general)1
Keywords: Brazil, Portuguese, Inglish, Spanish, Italian, computers, games, technology, contracts, general, engineering, marketing, tourism, medical, sales, business

Profile last updated
Nov 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search