Working languages:
German to Italian
English to Italian

Valentina Lelli
Technical GE-EN translator>IT

Italy
Local time: 02:02 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ManufacturingAutomation & Robotics
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law: Contract(s)Law (general)
PatentsMedical: Cardiology
Linguistics
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Padua University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

In 2010 I successfully completed my master's degree
in foreign languages ​​for international communication at the University of
Padua, receiving top grades. I speak four languages: Italian (mother tongue),
English (first foreign language), German (second) and French (third).

During my studies and various professional
activities, I have acquired excellent translation skills. At the university, I
studied translation theory and most of my training consisted of literary
translation. During my successive professional activities, my focus shifted to
translating technical texts.

I worked and lived for six years in Germany. My
last job there was an internship (01/03/17 - 31/05/17) at the Nuremberg branch of
KERN AG, Sprachendienste. Parallel to the internship, I completed an online Master
course organized by “Scuola Superioredi traduttori ed interpreti di Pescara”,
in the fields technology /law/marketing. In January 2018, I started the
University of Pisa-Genoa's Icon master's programme in order to enhance and
broaden my translation skills in technology and biomedicine.

Keywords: Technical translation, law, technology, medicine, technical translator, legal translation, medical translation, Technical translator, proofreader, proofreading, English/German translator> Italian, Legal, contracts, terms and conditions, Information on the treatment of the personal data, regulations directives, package leaflets, SPC, Summary of Product characteristics, informed consent, informative articles, patents, technical handbooks, instructions for use, traduzione tecnica, traduttore tecnico, tecnica, medica, legale, traduzione legale, traduzione tecnica, traduzione medica, tecnologia, revisore, revisione, traduttore tedesco/inglese >italiano, diritto, contratti, termini e condizioni, informativa sul trattamento dei dati personali, leggi, regolamenti, direttive, fogli illustrativi, riassunto delle caratteristiche del prodotto, consenso informato, articoli divulgativi, brevetti, manuali tecnici, istruzioni d’uso, Fachübersetzung, Fachübersetzer, Technik, Recht, Biomedizin, Juristische Übersetzung, Fachübersetzung, medizinische Übersetzung, Korrekturleser, Korrekturlesen, Übersetzer Deutsch/Englisch >Italienisch Recht, Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Gesetze, Richtlinien, Verordnungen, Beipackzettel, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Informierte Einwilligung, informative Artikeln, Patente, technische Handbücher, technische Leitfäden


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search