Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Ellepot Corporate Brochure General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English TODAY 90% USES PLASTIC POTS FOR PROPAGATION
Today, up to 90% of our market uses plastic pots and grow bags for propagation. Both have proven efficient ways to cultivate all sorts of plants thanks to their durability and flexibility. However, new market demands for making crops more efficient, higher quality end products and sustainability mean these traditional solutions are no longer ideal.
An increasing need for food calls for improved and faster crop timing
• Greater focus on sustainability and eco-friendly solutions requires sustainable practices and transparency
• Getting rid of plastic
• Higher standards of living, particularly in emerging markets, has led to increasing consumers demands for stronger, uniform and healthier plants at reasonable prices
• The effects of urbanization on the labor market have heightened demand for smarter and more efficient technologies and processes
• In a highly competitive market, automated processes are key to cost efficient operations.
Translation - Portuguese ATUALMENTE, 90% DOS PRODUTORES UTILIZAM TUBETES PLÁSTICOS PARA O REPLANTIO
Hoje em dia, 90% do nosso mercado faz uso de tubetes plásticos e grow bags (mistura de adubo e nutrientes para o crescimento) durante o replantio. Ambos oferecem formas eficientes para o cultivo de quaisquer tipos de plantas graças à sua durabilidade e flexibilidade. No entanto, com as novas exigências do mercado, tais como colheitas mais eficientes, alta qualidade do produto final e sustentabilidade, as soluções tradicionais já não são ideais.
A crescente necessidade de alimentos demanda um melhor, e mais rápido, tempo de cultivo.
• O enfoque em sustentabilidade e em soluções ecológicas exige transparência e práticas sustentáveis.
• Abandono do plástico.
• A melhoria dos padrões de vida, especialmente nos mercados emergentes, levou a um aumento na demanda dos consumidores por vegetais mais saudáveis, homogêneos, e a preços razoáveis.
• Os efeitos da urbanização no mercado de trabalho fizeram com que a procura por tecnologias e procedimentos mais eficientes, aumentassem.
• Em um mercado altamente competitivo, processos automatizados são essenciais para operações rentáveis.
Bachelor's degree - UNI-RIO
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
The persistence of seeking effectiveness, conciseness, and perfectionism is truly one of the major requirements for a professional. Most likely, today’s clients look for quality, dedication, great skills and availability, more than anything else to meet their deadlines.
As a professional translator; subtitler; proofreader; video editor; screenplay adaptor and writer; consultant; and solution finder, I have great passion for what I do. What makes me feel that you can trust me to work on your project is the certainty that I will never deliver a job before revising it thoroughly for my quality control. Trust me. I know how frustrating it is to receive an asset that was poorly worked on.
Do you need a translator? Need someone to create complete subtitling and dubbing files from scratch? A professional to proofread your texts? Synchronize your files, prepare your DVDs and blu-rays? Then I believe I can help you. Let my 10+ years of experience do the job.
Every step is watched over in order to keep projects on time and within budget, which guarantees subtitle and dubbing quality a fast turnaround. No matter what software you use, your files are delivered in a format, including text and time data, that you can easily import and use.
Just contact us: firstname.lastname@example.org or email@example.com, and we will find a solution.
• Bachelor degree in Languages • English, Portuguese and Spanish Translation • Creation of subtitling and dubbing files • Video editing • Audio transcription • Transcreation • Website localization