◆ July 2014-July 2015 Part
Time English Translator; Rogers (Suzhou) Corporation
*Translating training documents of ERP project over PeopleSoft
for IT department while uploading and re-recording (communicating with the
American Consultant via Go-To Meetings).
◆ Oct. 2013 – May 2014 Part
Time English Translator, GROB
Machine Tools (Dalian) Co. Ltd.
*Worked in Ordos, Inner Mongolia for Chery Automobile
as an English translator on site, responsible for interpreting between the
engineers (Grob) and the technicians (customers) for all kinds of questions
involved during foundation, installation and commissioning of the Grob Machines.
◆ Aug. 2012 – July
2013 English Translator&Salesman, Nigeria Loving Home Furnishings Co.,FZE
between the foreign laborers and the technicians during production, exploring
local market as a salesman, during which, I’ve sold out over 7000 chairs of the
1st production; actively communicate with Nigeria Government to
deliver the goods on time, and communicating with domestic factory to ensure
smooth shipping and efficient clearance.
◆ Apr. 2010-May
2011 English Translator & Proofreader, Translation Dept. Guangzhou Maruboshi
Documentation Technology Co., Ltd.
*Translating and proofreading Owner’s Manual and Electronic Service Manual of
Mercedes-benz, Nissan, Subaru, Mitsubishi and Suzuki Automobile.
(1) Accomplished translation
of "Owner’s Manual" of INFINITI QX56&NISSAN GTR (NISSAN Motor Co., Ltd.),
(2) "Owner’s Manual"
of Mercedes-Benz C218 (Mercedes-Benz China Co., Ltd.),
(3) "Owner’s Manual"
of Subaru Impreza & Legacy (FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.),
Manual" & "Service Bulletin" of Mitsubishi (Mitsubishi Motor Sales (China) Co.,Ltd.), and
(5) "Electronic Service Manual" of
Dongfeng & Beijing Nissan Various Models (NISSAN
Motor Co., Ltd.).
◆ Mar. 2008-Mar. 2010 English Translator, Multi-media Dept.
Guangzhou Link Auto Co., Ltd.
*Translating the "Using Manual"
and "Maintenance Manual" of
Geely Maple sedans, Anhui Chery cars, Shanghai LTI, Dongfeng Motor ,participating in proofreading the
outsourced translation, and also compiling and proofreading the "New
English-Chinese Chinese-English Dictionary of Automobile" & "The
New Illustrated English-Chinese Dictionary of Automobile" published by this
company; and I’ve been promoted to be an intermediate
translator in half an year.
(1) Accomplished "Video
Disc" of Chery A3 complete vehicle (Chery Automobile Co., Ltd.),
(2) "Service Manual, Using Manual" of
Shanghai TX4 (Shanghai LTI Automobile
Components Co., Ltd.),
(3) "Service Manual, Parts Catalogue" of Shanghai Maple Series
Cars (Shanghai Maple Automobile Co., Ltd.), and
Manual, Using Manual, Parts Catalogue" of Yangtse Bus (Dongfeng
Motor (Wuhan) Co., Ltd.).