International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Min Zhang
10 YEARS TRANSLATION EXPERIENCE IN AUTO

Ningbo, Zhejiang, China
Local time: 01:03 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

July 2014-July 2015 Part
Time English Translator; Rogers (Suzhou) Corporation       

*Translating training documents of ERP project over PeopleSoft
for IT department while uploading and re-recording (communicating with the
American Consultant via Go-To Meetings).

 

Oct. 2013 – May 2014 Part
Time English Translator,
GROB
Machine Tools (Dalian) Co. Ltd.

*Worked in Ordos, Inner Mongolia for Chery Automobile
as an English translator on site, responsible for interpreting between the
engineers (Grob) and the technicians (customers) for all kinds of questions
involved during foundation, installation and commissioning of the Grob Machines.

 

Aug. 2012 – July
2013  English Translator&Salesman,  Nigeria Loving Home Furnishings Co.,FZE

*Interpreting
between the foreign laborers and the technicians during production, exploring
local market as a salesman, during which, I’ve sold out over 7000 chairs of the
1st production; actively communicate with Nigeria Government to
deliver the goods on time, and communicating with domestic factory to ensure
smooth shipping and efficient clearance.

 

Apr. 2010-May
2011 English Translator & Proofreader, Translation Dept.
Guangzhou Maruboshi
Documentation Technology
Co., Ltd.

                *Translating and proofreading Owner’s Manual and Electronic Service Manual of
Mercedes-benz, Nissan, Subaru, Mitsubishi and Suzuki Automobile.

Achievements

(1) Accomplished translation
of "Owner’s Manual" of INFINITI QX56&NISSAN
GTR (NISSAN Motor Co., Ltd.),

(2) "Owner’s Manual"
of Mercedes-Benz C218
(Mercedes-Benz China Co., Ltd.),

(3) "Owner’s Manual"
of Subaru Impreza & Legacy
(FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.),

(4) "Owner’s
Manual"
& "Service Bulletin" of Mitsubishi
(Mitsubishi Motor Sales (China) Co.,Ltd.), and

(5) "Electronic Service Manual" of
Dongfeng & Beijing Nissan Various Models
(NISSAN
Motor
Co., Ltd.).

 

Mar. 2008-Mar. 2010 English Translator, Multi-media Dept.
Guangzhou Link Auto Co., Ltd.             

*Translating the "Using Manual"
and "Maintenance Manual"
of
Geely Maple sedans, Anhui Chery cars, Shanghai LTI, Dongfeng Motor
,participating in proofreading the
outsourced translation, and also compiling and proofreading the "New
English-Chinese Chinese-English Dictionary of Automobile" & "The
New Illustrated English-Chinese Dictionary of Automobile" published by this
company; and I’ve been promoted to be an
intermediate
translator
in half an year.

Achievements

(1) Accomplished "Video
Disc" of Chery A3 complete vehicle
(Chery Automobile Co., Ltd.),

(2) "Service Manual, Using Manual" of
Shanghai TX4
(Shanghai LTI Automobile
Components Co., Ltd.
),

(3) "Service Manual, Parts Catalogue" of Shanghai Maple Series
Cars
(Shanghai Maple Automobile Co., Ltd.), and

(4) "Service
Manual, Using Manual, Parts Catalogue" of Yangtse Bus
(Dongfeng
Motor (Wuhan) Co., Ltd.
).



Profile last updated
Jul 7



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search