Working languages:
English to Italian

Daniele Calà
Legal and marketing specialist

London, United Kingdom
Local time: 08:50 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceRetail

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Summary

Extremely organized native Italian law consultant with a reputation for
maintaining and processing client records and legal documents in a high
organized, efficient and precise manner. Ethics oriented with over three years
professional experience.

Skills

Fluent in Italian (native)

Fluent in English

Legal translator

Document review

Drafting contracts and judicial documents

Adaptable and flexible

Strong research skills

Highly organised

Problem solving

 

Experience

 

01/2018 to current Freelancer Legal Translator

 

Commercial agreements

Criminal record check (English to Italian and vice
versa)

Tax documents for example “estratti conto
previdenziali” (English to Italian and vice versa)

Judicial Documents (Citazioni, comparse di risposta,
ricorsi, memorie difensive ect..)

Property/real estate

Marketing and market research

E-commerce

Website

Legal (general)

Policy

Advertising

 

03/ 2018 to current Manpower UK

 

Italian Translator for legal/compliance department.

Working on commercial agreements, contracts, Tax documents, CRC, insurance
contributions, payslips, policy, ecc.

 

06/2015 to 12/2018 Law firm Clemente Massimiani

 

Key member of the legal team

Provided legal
advice, guidance and support to a wide range of commercial clients

Managed preparation and review of various legal documents, including
employment contracts, labor law policies, litigation legal correspondence in
Italian and English when requested

Managed preparation and negotiation of labor administration agreements in
both languages

Managed 3rd party legal documents review and provided legal
advice on each case

 

Key Achievement

8 months’ collaboration with
Caterina Musumeci Judge in Catania court in labour law. Working on the labour
law and human rights cases by providing legal guidance and recommendation for
each case to judge

 

Keywords: Italian, law, translation, contracts, agreement, diritto, inglese, DBS, CRC, legal, marketing, advertising, drafting, review, cinema, internet, e-commerce, employment, policy, regulation, tax, patents, copyright, retail, employee, employer, consultant, international, civil, civile, legale, contratti, finance, finanza, tasse, contributi, contribution, insurance, assicurazione, normativa, legge, regolamento, consulenza, right, hr, traduzione, atti, specialist, pubblicità, annunci, website, siti, english, italiano


Profile last updated
Jul 10



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search