This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Music
Sports / Fitness / Recreation
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Presentation text General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English VeneziaComix Editore è la prima casa editrice di fumetti italiana a creare un universo supereroistico italiano attraverso la creazione dell’etichetta “Capitani Italiani”.
VeneziaComix, nata nel 2006, ha iniziato a produrre fumetti nel 2012 e dopo diversi anni nell’ambito dell’autoproduzione dove ha raccolto interesse di pubblico e critica in diverse fiere del settore (Lucca Comics & Games, Comicon di Napoli, Mantova Comics, Etna Comics, ecc.) ha intrapreso l’attività editoriale diventando editore nel novembre del 2017. Il gruppo di lavoro è composto da autori operanti nel mercato: Fabrizio Capigatti, creatore del progetto (Noise, Press, Tatai Lab), Diego Bonesso e Riccardo Bandiera (Sergio Bonelli Editore), Federico Toffano (Noise Press) e Gilda Cesari.
I clienti sono lettori di fumetti, amanti del genere super-eroistico, amanti dei comics americani, dell’action, delle serie tv e dell’intrattenimento.
L’azienda crea con i propri prodotti un’atmosfera familiare, verace e preziosa (alternando autori già affermati nel mercato americano e giovani talenti).
Con i prodotti realizzati il lettore italiano e l’emigrato di origine italiana si sente a casa, prova un sentimento di orgoglio e di appartenenza, mentre il lettore estero è un amante dell’Italia, della sua cultura, della sua arte e della sua cucina.
Gli albi a fumetti prodotti sono divisi in cicli narrativi divisi in mini-serie composte da un minimo di 2 ad un massimo di 3, autoconclusivi, con nuovi e costanti “punti zero di partenza” per l’inserimento di nuovi lettori.
Le storie contengono il “fattore territorio”: raccontano la vita quotidiana nel suo bene e nel suo male (mafia, corruzione, ispirazione a scandali davvero avvenuti), l’arte e l’enogastronomia che permea il progetto e lo accomuna al cliente in un unico spirito d’identità.
Le serie prodotte si dividono in tre classi di prezzo; i canali di distribuzione sono il distributore tradizionale, lo shop on-line e la presenza in fiere ed eventi del settore. VeneziaComix Editore guarda al mercato digitale, esclusivamente per il mercato estero.
Partner sono ad esempio “italiani.it” (la rete degli italiani nel mondo) e la “Scuola del Fumetto di Palermo”.
È in studio la realizzazione del pilot di una serie da proporre ad emittenti digitali italiani ed esteri.
Translation - Italian VeneziaComix Editore is the first Italian comic publishing company to create an Italian superhero universe, through the creation of the label “Capitani Italiani”.
VeneziaComix, born in 2006, began publishing comics in 2012. After several years in the DIY scene, during which it gathered the interest of critics and the public in several comic book conventions (Lucca Comics&Games, Comicon di Napoli, Mantova Comics, Etna Comics, etc.), it entered the publishing business in November 2017.
Our team is made up of professional authors who are already renowned in the area: the project founder Fabrizio Capigatti (Noise Press, Tatai Lab), Diego Bonesso and Riccardo Bandiera (Sergio Bonelli Editore), Federico Toffano (Noise Press) and Gilda Cesari.
Our customers are comic readers, lovers of the superhero genre, American comics aficionados, TV series, action and entertainment enthusiasts.
With our products, we create a familiar, precious and veracious atmosphere, alternating between authors who are already established in the American market and younger talents.
With our products, Italian readers and Italian expats feel at home and get a strong sense of pride and belonging, while our foreign readers are lovers of Italy, of its culture, of its art and its cuisine.
The comic books we produce are divided in narrative cycles which are further divided in mini-series, made up of 2 to 3 self-contained episodes, with constant new “starting points” for new readers to get involved.
The stories feature a “location factor”: they are about everyday life in its light and dark sides (including mafia, corruption, real-life scandals), they are about art and enogastronomy; this permeates the project and unites it with the customer in an unique spirit of identity.
The series we produce are divided in three price ranges; distribution is handled by a traditional distributor, an online shop and by our presence in trade shows and events. VeneziaComix Editore looks at the digital market, especially for the foreign market.
Our partners include “Italiani.it” (the network for Italian expats) and Palermo School of Comics (Scuola del Fumetto di Palermo).
We are also working on a series pilot which will target digital broadcasters, both Italian and foreign.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Portfolio