since 2014 : Freelance translator – Agency Chocolate
with Propaganda – translations of marketing and commercial texts –
Segmentation portfolio of distributors, Segmentation portfolio of customers,
Pricing policy, Promotions plan, Annual business plan, Digital Platform manual,
Competition analysis, Commercial performance, OEM user guide, Products manual,
Online portal, Landmark guide, Prospecting tools, Distributors classification,
Annual distributors rating , User guide, Products guide, Visual communication
guide, New products development guide.
2005-2013: Total Lubricants of Brazil Ltda. -
Bilingual Secretary Spanish-french. Multinational french company
with subsidiaries in Panama, Argentina and Chile. Translations of folders,
reports, advertising material, Marketing research, websites, Technical manuals
and Products manual for the Automotive segments (light and heavy vehicles,
assemblers), Moto, Industry, Agriculture, Nautical, Mining, Food industry,
Glass, Cement, Steel, Solvents, Phytosanitary, Cosmetics, Auto parts, Additives.
1985- 2004 : Arkema Química Ltda. - French and
Spanish Bilingual Executive Secretary since1992. Multinational French
company in the chemical and petrochemical sectors. Translations of folders,
advertising material, Technical manuals, Product manuals, reports, Market
research, and Annual planning for the segments of Fertilizers, Adhesives,
Opacifiers, Resins. Translation of texts related to Mercosur.