Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to English

Nizar Hammati
A multi-skilled, reliable Translator

Matouia, Gabes, Tunisia
Local time: 18:42 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Preferred currency USD
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Translate, Translation Workspace
Bio
Teacher of English Language (Qualified to teach in preparatory and secondary schools) Contributor to a weekly newspaper (Tunisia News) from April 2005 to 2011, doing translation, proof-reading and editing works Translation in the legal field (Contracts-Statutes): Translation of company bylaws from French into Arabic/ Arabic into French (good mastery of legal language) Translation of Lease Agreements from Arabic into English * Translation of cheese standards (Arabic to English), about 20000 words Translation of international tenders (from Arabic and French into English) Translation in the petroleum field: I have worked on large projects for oil companies (French to English/English to French/Arabic to English). Recently, I have done a large translation in the oil field from Arabic into English. I have translated and proofread the whole file. Sworn Official Translator for English (Accredited by the Tunisian Ministry of Justice and Human Rights). I translate official documents such as: Birth Certificates, Marriage Contracts, Transcripts of Records, Diplomas, Certificates, Tenders, Bylaws, etc.... Good mastery of the terminology of diplomas, certificates, attestations, transcripts of records... Translation of insurance policy (French to English) Translation in the socio-political field (Arabic to English) Good knowledge of the socio-political terminology. Translation in the entertainment field Translation of medical questionnaires (English into Arabic/English into French), medical certificates and reports) Translation and linguistic validation of PRO questionnaires I have also been working for a Tunisian Translation Agency since 2005 (Diplomas, medical reports/certificates)
Keywords: translation, Arabic, English, french, proofreading, writing, copyrighting


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search