Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Isabel Partal
Traductora audiovisual en RoselJM Trad.

Spain
Local time: 03:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaMusic
OtherTourism & Travel
Translation education Master's degree - Universidad de Cádiz and ISTRAD
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, Indesign, memoQ, OmegaT, FAB Subtitler, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio

Soy Isabel Partal, traductora audiovisual y localizadora EN-DE > ES. 

Mis servicios:

Subtitulo todo tipo de contenidos: películas, series, documentales, vídeos corporativos... Tanto subtítulos traducidos como para deficientes auditivos, teniendo en cuenta lo dispuesto en la norma UNE y, por supuesto, los protocolos de mis clientes.

Dispongo de varios programas para la edición de subtítulos (FAB, entre otros) por lo que puedo proporcionar los archivos en diversos formatos, incluso los subtítulos ya incrustados en el archivo de vídeo si fuera necesario.


También localizo páginas web, software, videojuegos y apps para smartphones.
Traduzco documentos varios, es decir,  lo que llamamos traducción general.
Dispongo de herramientas TAO como SDL Trados, MemoQ o Wordfast.



Profile last updated
Jul 10



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search