Working languages:
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to French

LIA RODRIGUES
26 ans d'expertise: Art/Culture/Science

Rio de Janeiro, RJ, Brazil
Local time: 18:00 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Services Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion
AgricultureAstronomy & Space

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - École des Hautes Études en Sciences Sociales
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
Lia is brazilian, 49 years old, and began working as a translator in the early 1990s, when she lived in France for five years. Married to a Frenchman and mother of two children who study at Lycée Molière in Rio de Janeiro, she attends the French community and travels frequently to France. He holds a master's degree in Anthropology from School of Advanced Studies in Social Sciences (Marseille, France), attends the 1st semester of the Licence in Language Sciences at University of Provence (Aix-en-Provence, France). She holds a Certificate of Knowledge of the French Language from French Alliance - Committee of Marseille (Marseille, France) and a Bachelor of Science in Social Sciences - Specialization Anthropology at State University of Campinas (Campinas, SP, Brazil).
She talks and write in native Portuguese. French and Spanish, fluent. Advanced English.

Professional experience:

2017-2016: She translated (from French to Portuguese, and vice versa) half a hundred interviews conducted in the 1990s by photographer and anthropologist Milton Guran, with descendants of former African slaves who returned to Africa after being freed. Acervo Agudas Project: the Brazilians of Benin (author: Milton Guran / Rumos Itaú Cultural sponsorship)

2016-1998: Acted as investigative reporter in the press magazines Attention, Report, Portrait of Brazil and Carta Capital / and in the news sites: www.brasil247.com.br; www.agefi.fr and www.autresbresils.net - she is the author of several articles on art, culture, behavior, politics, economics and finance. She also write about the study of impacts, vulnerability and climate change, and to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 

1998-1997: Worked from the Rio Grande do Sul Cooperative of Agricultural and Viticultural Workers (Coopersul / Rio Grande do Sul, Brazil), she is co-author of the book "Agriculture and Modernity: the Brazilian Crisis Seen from the Field" (Armando Sartori et al., 496 p., 1998), where she analyzes the interviews she conducted with members of 69 families of Gaucho farmers - settlers of the national agrarian reform program. The book is part of the Coopersul VS Bank of America lawsuit, which opposed Rio Grande do Sul farmers in the international financial capital, in the US court.

1994-1993: Translator, from the French language to the Portuguese, of the texts of the anthropologist Pierre-L. Jordan, who make up the CDRoom Cent ans ans of cinema ethnographique, le Multimédiatrope. In 1994 he received the Prix International Möebius 94, in the category of Art and Culture - Center for Research and Documentation on Oceania (CEREDEM, Marseille, France).

1994-1992: She did consecutive translation from Brazilians, Portugueses, Angolans and Cape Verdeans lecturers invited to the "Anthropological Breakfast" event, held by the Anthropology Department of EHESS (Vieille Charité Center, Marseille) - School of High Studies in Social Sciences (EHESS, Marseille, France).

1992-1991:  For the publishers: Images en maneuver / Éditions Musées de Marseille she worked as French-Portuguese translator, from the book Premier Contact - Premier Regard: anthropologist Pierre-Jordan's Les 100 premier films in Afrique, Oceanie et Amérique. (Marseille, 1992, 311 p., Edition in Portuguese, Spanish and Italian).
Keywords: portuguese, french, arts, dance, culture, social science, fashion, literary, behavior, psychology, philosophy, politics, and a lot of another subjets.


Profile last updated
Jul 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search