Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Aleksandra Shirshova
Qualified technical translator

Perm, Permskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 11:18 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringPetroleum Eng/Sci
MetrologyAutomotive / Cars & Trucks
LinguisticsFood & Drink
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Rennes II, France
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

Translation experience:

4 years as technical translator/interpreter at international
construction projects in Russia

Fields of expertise:

Mechanical Engineering


Food industry

Industrial Safety and Health


I have experience in translating:

  • Manuals

  • Data sheets

  • AutoCAD drawings

  • HAZOP & SIL documents

  • MSDS

  • Laboratory analysis methods

  • Quotations, invoices

  • Transportation documents

  • Risk assessments

have also successfully participated in several fiction translation projects and
will be happy to translate fiction and general texts.

0.04 EUR/word

methods: bank transfer, PayPal, Skrill

Keywords: technical translator, english to russian translator, french to russian translator, russian native speaker, engineering, mechanical engineering, petrochemical, food industry, literary translation

Profile last updated
Aug 24, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search