Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Rami Alqibti
BA.E in English Language

Khanyounis, Gaza Srtrip, Gaza, Palestine
Local time: 02:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Poetry & LiteratureReligion
Medical (general)Medical: Health Care
Tourism & Travel

Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit

My name is Rami. I am a freelance English<> Arabic translator based in Palestine. I am a professional and qualified translator. I have been translating different documents for so many clients for over 5 years. During this period I have provided to have a highly excellent in the translation project. I have a BA in English Language form the famous university in Palestine "Al Quds Open University" (QOU). I have a perfect command of English and Arabic skill and all the related linguistic aspect. Moreover, I have full awareness of idiomatic expressions and proverbs in both language English and Arabic. More importantly, I follow to comprehend the cultural gaps and differences, which led to the accurate translation of the target language.  


I specialize in IT, Journalism, Legal, Financial, Economics, Forex, Conversation, Letters, Military, Religion, Tourism, Brochures, Correspondences, Literature Computers, but I have also worked on translations with subjects as News, Politics, Movies' scripts; transcription and subtitles it.


I have a perfect command of computer skills including, Microsoft Office tools; (Word, Excel, PowerPoint), types of CAT tools, (WordFast Pro, Kilgray MemoQ 2015 R2, SDL Trados 2017 SP1), graphic design applications; (Adobe Acrobat, FrameMaker, PageMaker, PhotoShop).

Profile last updated
Jul 21, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search