Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Lamyaa Hamed
professional English<>Arabic translator

Rafah, Gaza, Palestine
Local time: 07:21 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Specializes in:
Medical: CardiologyAgriculture
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, FinalSub, Fluency, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Personal Translator, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor

Let me tell you about myself: My name is Lamyaa Hamed. I am a professional translator. I have been worked professionally in the translation field for the four years. My fluency in English coupled with my friendly and professional conversational skills helps me to interact with all classes of clientele. Clients have raved about my proficiency in accurate and efficient translation, i am also exceptional at meeting customer needs even when they aren’t sure what they want.
 I am a freelance (English<>Arabic) translator based in Palestine. I specialize in Medical Technology, IT, Legal, Financial, Economics, Forex, Conversation, Letters, Religion, Tourism, Brochures, Correspondences, Literature, but I have also worked on translations with subjects as News, Politics, Movies' scripts, Computers, Technical Manuals, Subtitling, Transcription, Military and Business.
 Types of CAT tools used--Adobe Acrobat, FrameMaker, InDesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageMaker, PowerPoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Alchemy Catalyst, Translation workspace ...etc.

Profile last updated

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search