This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
Bio
I am a professional
translator with Master degrees in international law and international economic
law.
I worked for 6 years at the Austrian Embassy to
Ukraine and could gain a solid experience in translation and interpretation
from German into Ukrainian/Russian and vice versa.
Since 2008 I have lived in different countries due to
the job of my husband and have worked as a freelance translator. I have also
volunteered for organizations like “Indonesian Heritage Society” and
German speaking women’s association in Jakarta. Living abroad, I have always
been a member of the international community. This was one of the
reasons why I made my LL.M degree at an English university.
My fields of specialization I would rather call fields
of my keen interest as I think that interest drives you more than anything else
and always motivates to gain a new knowledge. I like researching, analysing,
asking questions and looking for answers. The key fields I work in are: law,
political economy, IT, virtual currencies, travel & tourism, literature. I
am also open for new projects and fields of interest.
EDUCATION
09/2014 - 11/2015: University of Kent (Canterbury, England) – LL. M. in International
Economic Law
09/2004 – 05/2007: Kyiv National Taras Shevchenko University, Institute of International
Relations (Kyiv, Ukraine) – Master of Laws, International law
09/2001 – 05/2002: Kyiv National Taras Shevchenko University (Kyiv, Ukraine) – Master
in Translation (German, English)
09/1997 – 05/2001: Kyiv National Taras Shevchenko University (Kyiv, Ukraine) –
Bachelor in Philology
2001: Ludwig-Maximillian
University Munich (Munich, Germany) – KAAD Scholarship holder (Main course:
German as Foreign Language; additional course: Marketing and Business
Undertaking)
EXPERIENCE
2008 – ongoing: Freelance translator
07/2002 –07/2008: Embassy of Austria to Ukraine Kyiv, Ukraine
Translator, interpreter, assistant at the consular
section
Member since Jul '18
