Working languages:
Italian (monolingual)
English (monolingual)
English to Italian

Giuseppe Gabelli

Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I live in Parma, Italy. I began to study English at 16 with the help of a girl who was born in Liverpool and lived there until the age of 15. I also attended an English language course by the Linguaphone Institute for one year. At 20 I was an interpreter for a couple of Americans from Seattle who came to Italy to visit their relatives in Parma. We made a trip through Italy that lasted one week.

I have a High School education ("Geometra", that is a technician specialized in construction and land surveying) and attended the University of Parma (Civil Engineering) for two years. Afterwards I worked for various large companies in the construction industry. Among them Bonatti SpA and Incisa SpA, both of which hired me mainly for my knowledge of technical and commercial English.

From 1984 to 1990 I worked full-time as a translator and interpreter for Interconsul, a primary
language services company in Parma. In the next years I did translation works part-time for Interconsul and other clients. I was registered at the Law Court of Parma for sworn-in  translations and interpreting.

I have written over 1,500 articles on the Italian Wikipedia and about 20 on the English Wikipedia.
You may take a look at them by following these links:
https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Gab.pr
https://en.wikipedia.org/wiki/User:Gabodon



Profile last updated
Jul 12



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search